句子
不识大体的人往往难以在集体中获得他人的信任。
意思
最后更新时间:2024-08-09 05:27:00
语法结构分析
句子：“不识大体的人往往难以在集体中获得他人的信任。”
- 主语：“不识大体的人”
- 谓语：“往往难以”
- 宾语：“在集体中获得他人的信任”
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 不识大体：指一个人缺乏大局观或整体观念。
- 人：指个体。
- 往往：表示通常情况下。
- 难以：表示不容易。
- 集体：指一群人组成的团体。
- 获得：指取得或得到。
- 他人：指其他人。
- 信任：指对他人的信赖和信心。
语境理解
句子强调了在集体环境中，缺乏大局观的人通常不容易获得其他成员的信任。这可能是因为集体合作需要成员之间相互理解和支持，而缺乏大局观的人可能无法有效地参与集体决策和行动。
语用学分析
在实际交流中，这句话可以用来说明一个人在团队中的适应性和可信度。它可能用于建议、批评或描述某人的行为模式。语气的变化（如强调“往往”）可以影响听者对这句话的接受程度。
书写与表达
- 同义表达：“缺乏大局观的人通常不容易在团队中赢得他人的信赖。”
- 反义表达：“识大体的人通常容易在集体中获得他人的信任。”
文化与*俗
“不识大体”这个成语在**文化中常用来批评那些只关注个人利益而忽视整体利益的人。这与集体主义文化中强调的团队合作和共同利益相悖。
英/日/德文翻译
- 英文：People who lack a sense of the bigger picture often find it difficult to gain the trust of others in a collective.
- 日文：大局観を欠く人は、集団の中で他人からの信頼を得るのが難しいことが多い。
- 德文：Menschen, die kein Gefühl für das Ganze haben, finden es oft schwer, in einer Gruppe das Vertrauen anderer zu gewinnen.
翻译解读
- 英文：强调了“lack a sense of the bigger picture”，即缺乏对大局的感知。
- 日文：使用了“大局観を欠く”来表达“不识大体”，并强调了“集団の中で”即在集体中的情况。
- 德文：使用了“kein Gefühl für das Ganze”来表达“不识大体”，并强调了“in einer Gruppe”即在集体中的情况。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论团队合作、领导力或个人发展时被提及。它强调了在集体环境中，个人的行为和态度对他人信任的影响。在不同的文化和社会背景中，对“大局观”的重视程度可能有所不同，但普遍认为在集体中获得信任是重要的。
相关成语
1. 【不识大体】大体：关系全局的道理。不懂得从大局考虑。
相关词