最后更新时间:2024-08-09 07:44:38
语法结构分析
句子：“作为一名记者，他必须与时俯仰，才能写出贴近时代脉搏的报道。”
- 主语：他
- 谓语：必须与时俯仰
- 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“报道”
- 状语：作为一名记者
- 目的状语：才能写出贴近时代脉搏的报道
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 作为一名记者：表示身份或职业。
- 必须：表示必要性或义务。
- 与时俯仰：比喻顺应时代变化，与时俱进。
- 才能：表示条件或结果。
- 写出：表示创作或生产。
- 贴近时代脉搏：比喻紧密联系时代发展，反映时代精神。
- 报道：新闻作品的一种形式。
语境理解
句子强调记者必须紧跟时代步伐，才能创作出反映时代特征的新闻报道。这反映了新闻行业的职业要求和社会责任。
语用学研究
句子在实际交流中用于强调记者的职业素养和时代责任感。语气正式，表达了对记者职业行为的期望。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “为了写出贴近时代脉搏的报道，记者必须与时俱进。”
- “记者若要创作出反映时代特征的报道，就必须与时俯仰。”
文化与习俗
“与时俯仰”是一个成语，源自《左传·僖公二十五年》，原意是指随风转舵，后引申为顺应时代变化。这里强调记者需要具备的时代敏感性和适应性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：As a journalist, he must keep pace with the times in order to write reports that resonate with the pulse of the era.
- 日文翻译：ジャーナリストとして、彼は時代に合わせて進化しなければならず、時代の鼓動に合った報道を書くことができる。
- 德文翻译：Als Journalist muss er sich der Zeit anpassen, um Berichte zu schreiben, die dem Puls der Ära entsprechen.
翻译解读
翻译时，重点在于传达“与时俯仰”和“贴近时代脉搏”的概念，强调记者的时代适应性和报道的时代相关性。
上下文和语境分析
句子在新闻行业的背景下具有重要意义，强调记者的职业责任和对时代变化的敏感性。这不仅是对记者个人的要求，也是对整个新闻行业的期望。
1. 【与时俯仰】俯仰：抬起落下。随着社会潮流或进或退。
1. 【与时俯仰】 俯仰：抬起落下。随着社会潮流或进或退。
2. 【必须】 表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。
3. 【报道】 通过报纸、杂志、广播、电视或其他形式把新闻告诉群众：～消息；用书面或广播、电视形式发表的新闻稿：他写了一篇关于赛事的～。
4. 【时代】 社会发展的不同阶段或时期原始时代｜社会主义时代； 个人生命的某个时期儿童时代｜青年时代； 美国新闻周刊。1923年创刊。以报道国际、国内新闻为主，并大量使用图片。有国内版和国外版。国内版在纽约出版。国外版分大西洋、亚洲、拉丁美洲、南太平洋等版。各版内容基本相同。
5. 【脉搏】 亦作"脉搏"； 动脉的搏动。心脏收缩时﹐由于输出血液冲击引起的动脉跳动。医生可据以诊断疾病； 借喻一种动态或情势。
6. 【贴近】 靠近;亲近。