句子
这份珍贵的资料是他千里迢迢从图书馆借来的。
意思
最后更新时间:2024-08-13 18:34:12
语法结构分析
句子：“这份珍贵的资料是他千里迢迢从图书馆借来的。”
- 主语：这份珍贵的资料
- 谓语：是
- 宾语：他
- 定语：珍贵的
- 状语：千里迢迢
- 补语：从图书馆借来的
时态：一般现在时，表示当前的状态或事实。 语态：主动语态，强调动作的执行者。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 这份：指示代词，指代特定的物品。
- 珍贵的：形容词，表示价值高或意义重大。
- 资料：名词，指用于参考或研究的信息材料。
- 他：代词，指代某个人。
- 千里迢迢：成语，形容路途遥远。
- 从：介词，表示来源或起点。
- 图书馆：名词，指收藏图书和资料供公众使用的机构。
- 借来的：动词短语，表示通过借用获得。
同义词扩展：
- 珍贵的：宝贵的、贵重的
- 资料：信息、数据、文献
- 千里迢迢：长途跋涉、远道而来
语境理解
句子描述了某人为了获取一份重要的资料，不辞辛劳地从远处的图书馆借来。这种行为可能发生在学术研究、历史考证或其他需要特定资料的场合。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于强调资料的珍贵性和获取的不易。使用时可能带有赞赏或感叹的语气，表达对某人努力和付出的认可。
书写与表达
不同句式表达：
- 他为了这份珍贵的资料，不辞辛劳地从图书馆借来。
- 这份珍贵的资料，是他不畏艰辛从图书馆借来的。
文化与*俗
成语：千里迢迢，反映了文化中对勤奋和坚持的重视。 典故**：可能与古代文人墨客不辞劳苦寻求知识的故事有关。
英/日/德文翻译
英文翻译：This precious document was borrowed by him from the library after a long journey. 日文翻译：この貴重な資料は、彼が遠くの図書館から借りてきたものです。 德文翻译：Dieses wertvolle Dokument hat er nach einer langen Reise aus der Bibliothek geliehen.
重点单词：
- precious (珍贵的)
- document (资料)
- library (图书馆)
- long journey (千里迢迢)
翻译解读：
- 英文翻译强调了“long journey”，突出了路途的遥远。
- 日文翻译使用了“貴重な”来表达“珍贵的”，并保留了“遠くの図書館”来表达“从图书馆”。
- 德文翻译中的“wertvolle”对应“珍贵的”，“Bibliothek”对应“图书馆”，“langen Reise”对应“千里迢迢”。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子的结构和重点可能有所不同，但核心意义保持一致，即强调资料的珍贵性和获取的不易。
相关成语
1. 【千里迢迢】迢迢：遥远。形容路途遥远。
相关词