句子
在这次竞赛中，他名落孙山，感到非常失望。
意思
最后更新时间:2024-08-14 17:19:33
语法结构分析
句子“在这次竞赛中，他名落孙山，感到非常失望。”是一个陈述句，包含以下语法成分：
- 主语：他
- 谓语：名落孙山，感到
- 宾语：（无具体宾语，但“感到”后面隐含了“失望”的状态）
- 状语：在这次竞赛中
时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 名落孙山：这是一个成语，意指在竞赛或考试中未能取得好成绩，名次落后。
- 感到：表示经历某种情感或感觉。
- 失望：一种消极的情感，表示对某事的结果或表现不满意。
语境理解
句子描述了一个人在竞赛中的失败经历及其情感反应。这个句子可能出现在教育、竞赛报道或个人经历分享的语境中。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于表达同情、安慰或自我反思。语气的变化（如加重“非常”）可以增强失望的情感强度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他在这次竞赛中未能取得好成绩，感到极度失望。
- 由于在这次竞赛中名次不佳，他深感失望。
文化与*俗
名落孙山这个成语源自**古代的科举考试，孙山是一个人名，他在考试中名次最后，因此这个成语用来形容考试或竞赛中的失败。
英/日/德文翻译
- 英文：In this competition, he fell behind Sun Shan and felt very disappointed.
- 日文：この競技で、彼は孫山に名を落とし、非常に失望しました。
- 德文：In diesem Wettbewerb ist er hinter Sun Shan zurückgefallen und fühlt sich sehr enttäuscht.
翻译解读
- 英文：直接翻译了句子的内容，使用了“fell behind”来表达“名落孙山”。
- 日文：使用了“孫山に名を落とし”来直接对应成语，同时保留了情感的表达。
- 德文：使用了“hinter Sun Shan zurückgefallen”来表达成语的含义，同时传达了失望的情感。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述竞赛结果或个人感受的上下文中，强调了失败和失望的情感。在不同的文化和社会*俗中，对失败的看法和表达方式可能有所不同。
相关成语
1. 【名落孙山】名字落在榜末孙山的后面。指考试或选拔没有录取。
相关词