句子
医生救死扶伤，对病人的救命之恩恩重如山。
意思
最后更新时间:2024-08-20 20:28:13
语法结构分析
句子：“医生救死扶伤，对病人的救命之恩恩重如山。”
- 主语：医生
- 谓语：救死扶伤
- 宾语：病人
- 状语：对病人的救命之恩
- 补语：恩重如山
这个句子是一个陈述句，描述了医生的行为及其对病人的重要性。时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 医生：指从事医疗工作的人员。
- 救死扶伤：成语，意思是救治垂危的病人，帮助受伤的人。
- 病人：指患病的人。
- 救命之恩：指救人性命的恩情。
- 恩重如山：成语，形容恩情非常深重，如同山一样。
语境分析
这个句子强调了医生对病人的重要性和恩情的深重。在医疗环境中，医生通过救治病人，给予了病人新的生命，这种恩情被比喻为“恩重如山”，表达了病人对医生的感激之情。
语用学分析
这个句子在实际交流中通常用于表达对医生的感激和尊敬。它可以用在感谢信、表扬信或者是对医生的公开赞扬中。句子的语气是尊敬和感激的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 医生的救命之恩，对病人来说恩重如山。
- 病人对医生的救死扶伤之恩，感激之情如山般深重。
文化与*俗
在文化中，医生被视为救死扶伤的神圣职业，因此对医生的感激之情常常被比喻为“恩重如山”。这个成语体现了文化中对恩情的重视和尊重。
英/日/德文翻译
- 英文：Doctors save lives and heal the wounded, their life-saving grace to patients is as heavy as a mountain.
- 日文：医師は死を救い、傷を癒す。患者に対する命を救う恩は山のように重い。
- 德文：Ärzte retten Leben und heilen Verwundete, ihre lebensrettende Gnade für Patienten ist so schwer wie ein Berg.
翻译解读
在翻译中，重点单词如“救死扶伤”、“救命之恩”和“恩重如山”都需要准确传达其深层含义和文化背景。例如，“恩重如山”在英文中翻译为“as heavy as a mountain”，在日文中翻译为“山のように重い”，在德文中翻译为“so schwer wie ein Berg”，都保持了原句的比喻意义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在对医生的感谢或赞扬的语境中，强调了医生对病人的重要性和恩情的深重。在不同的文化和社会*俗中，对医生的尊重和感激之情可能有所不同，但这个句子传达的核心意义是普遍的。
相关成语
相关词