句子
他准备了一周的户外演讲，结果天不作美，风太大无法进行。
意思
最后更新时间:2024-08-15 21:37:15
语法结构分析
句子：“他准备了一周的户外演讲，结果天不作美，风太大无法进行。”
- 主语：他
- 谓语：准备了、无法进行
- 宾语：一周的户外演讲
- 状语：一周、户外、结果、天不作美、风太大
时态：过去时（准备了、无法进行） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 准备：动词，表示为某事做准备。
- 一周：时间状语，表示七天的时间。
- 户外：地点状语，表示在户外进行。
- 演讲：名词，表示公开的讲话。
- 结果：连词，表示事情的后续发展。
- 天不作美：成语，表示天气不好，不利于某事进行。
- 风太大：形容词短语，表示风力很强。
- 无法进行：动词短语，表示不能继续进行某事。
同义词扩展：
- 准备：筹备、预备
- 演讲：讲话、发言
- 结果：因此、所以
- 无法进行：不能继续、被迫中断
语境理解
句子描述了一个人为户外演讲做了长时间的准备，但由于恶劣的天气条件（风太大），演讲无法进行。这反映了人们在计划户外活动时可能面临的不可控因素，如天气变化。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于表达对计划失败的遗憾或无奈。使用“天不作美”这个成语增加了语句的文化色彩和表达的深度。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于风太大，他准备了一周的户外演讲不得不取消。
- 尽管他精心准备了户外演讲，但恶劣的天气导致活动无法进行。
文化与*俗
天不作美：这个成语反映了文化中对自然力量的敬畏和对计划受阻的无奈。在传统文化中，人们常常认为天气是不可控的自然现象，因此用“天不作美”来形容计划因天气原因受阻。
英/日/德文翻译
英文翻译：He prepared a week-long outdoor speech, but the weather was unfavorable, with strong winds making it impossible to proceed.
重点单词：
- prepared：准备
- week-long：一周的
- outdoor：户外的
- speech：演讲
- unfavorable：不利的
- strong winds：大风
- impossible：不可能的
翻译解读：英文翻译保留了原句的意思，同时使用了“unfavorable”来表达“天不作美”的含义，用“strong winds”来具体描述天气状况。
上下文和语境分析：
- 在英语中，类似的表达可能会使用“the weather didn't cooperate”或“the weather was against us”来表达计划因天气原因受阻的情况。
相关成语
1. 【天不作美】天不成全美事。多指要进行的事情因刮风下雨而受到了影响。
相关词