句子
这个设计的风格匪夷匪惠,既不前卫,也没有传统的美感。
意思

最后更新时间:2024-08-13 09:03:13

语法结构分析

句子“这个设计的风格匪夷匪惠,既不前卫,也没有传统的美感。”是一个陈述句,用于表达对某个设计风格的评价。

  • 主语:“这个设计的风格”
  • 谓语:“匪夷匪惠”、“既不前卫,也没有传统的美感”
  • 宾语:无明显宾语,因为句子是对主语的描述。

词汇分析

  • 匪夷匪惠:这是一个成语,原意是指非常奇特,与众不同。在这里,可能带有贬义,表示设计风格既不寻常也不受欢迎。
  • 前卫:指时尚、新颖,通常带有积极的意义。
  • 传统的美感:指遵循传统美学标准的美感。

语境分析

句子在特定情境中表达了对某个设计风格的负面评价,认为该设计既不具有现代感也不符合传统美学。

语用学分析

在实际交流中,这样的句子可能用于批评或评价某个设计作品。使用“匪夷匪惠”这样的成语增加了语言的文雅和深度,但也可能使得表达更加含蓄或难以理解。

书写与表达

可以用更直接的方式表达相同的意思,例如:“这个设计既不新颖也不符合传统美学。”

文化与*俗

  • 匪夷匪惠:这个成语源自**古代,反映了中华文化中对“奇异”和“不同”的复杂态度。
  • 前卫传统的美感:这两个词汇反映了现代与传统文化的对比,是当代设计评价中常见的概念。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译:"The style of this design is neither avant-garde nor does it possess traditional beauty."
  • 日文翻译:"このデザインのスタイルは、先鋭的でもなく、伝統的な美しさも持っていません。"
  • 德文翻译:"Der Stil dieses Designs ist weder avantgardistisch noch besitzt er traditionelle Schönheit."

翻译解读

在翻译中,“匪夷匪惠”被省略,因为它在目标语言中没有直接对应的表达,且其含义可以通过其他词汇更清晰地传达。

上下文和语境分析

在设计评价的上下文中,这样的句子可能出现在专业设计评论、艺术展览介绍或设计教育材料中,用于引导读者或听众对设计风格的理解和评价。

相关成语

1. 【匪夷匪惠】夷:殷末周初的伯夷;惠:春秋时鲁国的柳下惠。既不是伯夷,又不是柳下惠;不具备这两位贤人的品德。形容才德不高而又驾驭的人。

相关词

1. 【传统】 世代相传、具有特点的社会因素.如文化、道德、思想、制度等:发扬艰苦朴素的优良~;属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的:~剧目;守旧;保守:老人的思想比较~。

2. 【前卫】 元代的侍卫亲军之一; 军队行军时派在前方担任警戒的部队; 指前线; 体育用语。足球﹑手球等球类比赛中担任助攻与助守的队员﹐位置在前锋与后卫之间。

3. 【匪夷匪惠】 夷:殷末周初的伯夷;惠:春秋时鲁国的柳下惠。既不是伯夷,又不是柳下惠;不具备这两位贤人的品德。形容才德不高而又驾驭的人。

4. 【美感】 对于美的感受或体会:她的舞姿富有~。

5. 【设计】 设下计谋; 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案; 指搞设计工作的人。

6. 【这个】 亦作"这个"; 指示比较近的事物或人; 指代事物﹑原因或情况等; 表示夸张; 表示训斥。

7. 【风格】 气度;作风~高ㄧ发扬助人为乐的高尚~; 一个时代、一个民族、一个流派或一个人的文艺作品所表现的主要的思想特点和艺术特点艺术~ㄧ民族~。