句子
在紧急情况下，一个小小的救生圈也能像“中河失舟，一壶千金”一样珍贵。
意思
最后更新时间:2024-08-09 13:54:43
语法结构分析
句子：“在紧急情况下，一个小小的救生圈也能像“中河失舟，一壶千金”一样珍贵。”
- 主语：一个小小的救生圈
- 谓语：能像
- 宾语：一样珍贵
- 状语：在紧急情况下
- 插入语：“中河失舟，一壶千金”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 紧急情况：urgent situation
- 小小的救生圈：a small lifebuoy
- 珍贵：precious
- 中河失舟，一壶千金：a proverbial phrase meaning something invaluable in a critical moment
语境理解
句子强调在紧急情况下，即使是看似不起眼的物品（如救生圈）也可能变得极其重要和珍贵。这与成语“中河失舟，一壶千金”的含义相呼应，即在危急时刻，一个小小的物品可能价值千金。
语用学研究
句子用于强调在特定情境下物品的价值，常用于教育或提醒人们珍惜身边的资源，因为它们可能在关键时刻发挥巨大作用。
书写与表达
- 不同句式：在危急时刻，一个小小的救生圈也能变得极其珍贵，正如“中河失舟，一壶千金”所言。
- 增强语言灵活性：在紧急情况下，救生圈虽小，却能如同“中河失舟，一壶千金”般珍贵。
文化与*俗
- 成语“中河失舟，一壶千金”：源自**古代，形容在危急时刻，一个小物品可能变得极其重要。
- 文化意义：强调在日常生活中珍惜和重视看似不起眼的物品，因为它们可能在关键时刻发挥重要作用。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In an emergency, even a small lifebuoy can be as precious as "a pot worth a thousand gold in a lost boat on the middle river."
- 日文翻译：緊急時には、小さな救命胴衣でも「中河に舟を失った時の一壺千金」のように貴重である。
- 德文翻译：In einer Notlage kann sogar ein kleiner Rettungsring so wertvoll sein wie "ein Topf im Wert von tausend Gold in einem verlorenen Boot auf dem Mittelmeer."
翻译解读
- 重点单词：
- 紧急情况：urgent situation / 緊急時 / Notlage
- 小小的救生圈：a small lifebuoy / 小さな救命胴衣 / kleiner Rettungsring
- 珍贵：precious / 貴重 / wertvoll
- 中河失舟，一壶千金：a pot worth a thousand gold in a lost boat on the middle river / 中河に舟を失った時の一壺千金 / ein Topf im Wert von tausend Gold in einem verlorenen Boot auf dem Mittelmeer
上下文和语境分析
句子用于强调在特定情境下物品的价值，常用于教育或提醒人们珍惜身边的资源，因为它们可能在关键时刻发挥巨大作用。成语“中河失舟，一壶千金”的使用增强了这种强调，使得句子更具文化深度和教育意义。
相关成语
1. 【一壶千金】壶：通“瓠”，瓠瓜，中空，能浮在水面。比喻东西虽然轻微，用得到的时候便十分珍贵。
相关词