最后更新时间:2024-08-20 00:59:54

1. 语法结构分析

• 主语：她
• 谓语：没有被引入、坚持了
• 宾语：职业道路、梦想
• 时态：过去时（“坚持了”）
• 语态：被动语态（“没有被引入”）
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 她：代词，指代一个女性个体。
• 选择：动词，表示挑选或决定。
• 职业道路：名词短语，指个人职业发展的路径。
• 没有：副词，表示否定。
• 被：助词，用于被动语态。
• 外界：名词，指个人之外的环境或影响。
• 诱惑：名词，指吸引或诱导的力量。
• 引入：动词，表示引导进入某个状态或方向。
• 歧途：名词，指错误的道路或方向。
• 坚持：动词，表示持续不变地保持或维护。
• 梦想：名词，指个人渴望实现的愿望或目标。

3. 语境理解

• 句子描述了一个女性在职业选择时，没有受到外界负面影响的干扰，而是坚定地追求自己的目标。
• 这种情境可能出现在个人职业规划、教育背景或社会价值观的讨论中。

4. 语用学研究

• 句子在鼓励人们坚持自己的梦想，不受外界负面影响时使用。
• 隐含意义是鼓励个人独立思考和行动，不受外界干扰。

5. 书写与表达

• 可以改写为：“她坚定地追随自己的梦想，未曾被外界的诱惑所动摇。”
• 或者：“在职业选择的道路上，她坚守自己的梦想，未曾偏离正轨。”

. 文化与俗

• 句子反映了个人主义文化中对个人梦想和目标的重视。
• 在某些文化中，可能更强调集体利益而非个人梦想。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译："When choosing her career path, she did not let external temptations lead her astray, but instead held on to her dreams."
• 日文翻译："彼女がキャリアパスを選ぶ際、外の誘惑に惑わされず、自分の夢を貫いた。"
• 德文翻译："Als sie ihren Berufsweg wählte, ließ sie sich nicht von äußeren Versuchungen abbringen, sondern hielt an ihren Träumen fest."

翻译解读

• 英文：强调了“external temptations”和“held on to her dreams”，突出了外界诱惑和个人梦想的对立。
• 日文：使用了“惑わされず”和“貫いた”，表达了坚定不移的态度。
• 德文：通过“nicht von äußeren Versuchungen abbringen”和“an ihren Träumen fest”，传达了不受干扰和坚持梦想的决心。

上下文和语境分析

• 句子可能在讨论个人职业发展、教育选择或人生目标时使用，强调个人独立性和坚持梦想的重要性。

1. 【引入歧途】   -歧途：岔路。带到错误的道路上。

1. 【坚持】    -坚决保持、维护或进行～原则ㄧ～己见ㄧ～不懈 ㄧ～工作。

2. 【外界】    -某个物体以外的空间外界作用力｜外界的空气振动耳膜，才能成为声音； 某个集体以外的部分外界舆论｜外界人士｜整年呆在山沟里，对外界形势一无所知。

3. 【引入歧途】    -歧途：岔路。带到错误的道路上。

4. 【没有】    -犹没收。

5. 【职业】    -官事和士农工商四民之常业； 职分应作之事； 犹职务;职掌； 犹事业； 今指个人服务社会并作为主要生活来源的工作。

6. 【自己】    -代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

7. 【诱惑】    -使用手段，使人认识模糊而做坏事：不为金钱和女色所～；吸引；招引：窗外的景色很～人。

8. 【选择】    -挑选;选取； 指拣选吉利日子。

9. 【道路】    -地面上供人或车马通行的部分：～宽阔｜～平坦丨；人生～｜走上富裕的～；两地之间的通道，包括陆地的和水上的。