句子
他在体育比赛中打破了纪录，这是他长期训练的丘山之功。
意思
最后更新时间:2024-08-09 09:00:41
语法结构分析
句子：“[他在体育比赛中打破了纪录，这是他长期训练的丘山之功。]”
- 主语：他
- 谓语：打破了
- 宾语：纪录
- 定语：体育比赛中
- 补语：这是他长期训练的丘山之功
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学习
- 他：代词，指代某个人。
- 在：介词，表示位置或状态。
- 体育比赛：名词短语，指体育活动中的竞赛。
- 打破：动词，表示超越或突破某个界限。
- 纪录：名词，指记录下来的最高或最佳成绩。
- 这是：代词+动词，用于引出解释或说明。
- 长期：形容词，表示时间很长。
- 训练：名词/动词，指为了提高技能而进行的系统练习。
- 丘山之功：成语，比喻长期积累的努力和成果。
语境理解
句子描述了某人在体育比赛中取得了非凡的成就，这个成就源于他长期的刻苦训练。这里的“丘山之功”强调了积累和持续努力的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞扬某人的努力和成就，表达了对长期坚持和努力的认可。语气是肯定和赞扬的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他的纪录被打破，这是他长期训练的结果。
- 他在体育比赛中取得的成就，归功于他长期的刻苦训练。
文化与习俗
“丘山之功”是一个汉语成语，源自《左传·僖公二十五年》：“丘山之功，不可一日而成。”这个成语强调了长期积累和不懈努力的重要性，反映了中华文化中对勤奋和坚持的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：He broke the record in the sports competition, which is the result of his long-term training.
- 日文：彼はスポーツの競技で記録を破り、それは彼の長期間のトレーニングの成果です。
- 德文：Er hat den Rekord im Sportwettbewerb gebrochen, was das Ergebnis seiner langjährigen Training ist.
翻译解读
在翻译中，“丘山之功”可以直译为“the result of long-term training”，但在不同语言中可能需要适当调整以保持原意和文化内涵。
上下文和语境分析
句子在体育比赛的背景下，强调了个人的努力和成就。在不同的文化和社会中，对努力和成就的评价可能有所不同，但普遍认可长期坚持和努力的价值。
相关成语
1. 【丘山之功】比喻功绩伟大。
相关词