句子
他的书房门虽然老旧，但户枢不朽，开关依然顺畅。
意思
最后更新时间:2024-08-21 08:14:06
语法结构分析
句子：“他的书房门虽然老旧，但户枢不朽，开关依然顺畅。”
-
主语：他的书房门
-
谓语：虽然老旧，但户枢不朽，开关依然顺畅
-
宾语：无明显宾语，但“户枢”和“开关”可以视为间接宾语
-
时态：一般现在时
-
语态：主动语态
-
句型：复合句，包含转折关系的并列句
词汇学*
- 他的：代词，指代某人的
- 书房门：名词，指书房的门
- 虽然：连词，表示让步
- 老旧：形容词，表示陈旧、过时的
- 但：连词，表示转折
- 户枢：名词，指门的转轴
- 不朽：形容词，表示不会腐朽或损坏
- 开关：名词，指门的开启和关闭
- 依然：副词，表示仍旧、照旧
- 顺畅：形容词，表示流畅、没有阻碍
语境理解
- 特定情境：描述一个书房的门虽然外观老旧，但门的转轴和开关功能依然良好。
- 文化背景：在**文化中，书房常被视为知识分子的象征，因此书房的门保持良好状态可能被视为一种文化上的重视。
语用学研究
- 使用场景：描述物品状态，表达对物品功能性的赞赏。
- 礼貌用语：无明显礼貌用语，但通过强调“户枢不朽”和“开关依然顺畅”表达了对物品的尊重和赞赏。
书写与表达
- 不同句式：
- 尽管他的书房门看起来老旧，但其转轴和开关功能依旧良好。
- 他的书房门虽显陈旧，但门的转轴和开关操作依然流畅。
文化与*俗
- 文化意义：书房在*传统文化中常被视为学和思考的场所，因此书房的门保持良好状态可能被视为对知识和学*的尊重。
- 相关成语：“户枢不蠹”（门的转轴不会被虫蛀），与句子中的“户枢不朽”相呼应。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although his study door is old, the door hinge is indestructible, and the opening and closing are still smooth.
- 日文翻译：彼の書斎のドアは古いが、蝶番は壊れず、開閉はまだスムーズだ。
- 德文翻译：Obwohl seine Studiostür alt ist, ist die Türscharnier unzerstörbar, und das Öffnen und Schließen ist immer noch reibungslos.
翻译解读
- 重点单词：
- indestructible (英文) / 壊れず (日文) / unzerstörbar (德文)：表示不会损坏的
- smooth (英文) / スムーズ (日文) / reibungslos (德文)：表示流畅的
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能在描述一个老房子或老书房的状态，强调即使外观老旧，但功能依然完好。
- 语境：可能用于表达对物品耐用性的赞赏，或者在讨论维护和保养的重要性时提及。
相关成语
1. 【户枢不朽】户枢：门的转轴；朽：腐烂，败坏。经常转动的门轴就不会朽坏。比喻经常运动的东西不易受侵蚀。
相关词