最后更新时间:2024-08-11 05:44:31
语法结构分析
句子：“在设计新产品时，团队采用了先声后实的方法，先构思创新的概念，再通过实际测试和改进来完善。”
- 主语：团队
- 谓语：采用了
- 宾语：方法
- 定语：先声后实的
- 状语：在设计新产品时
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 设计：design，指创造或规划的过程。
- 新产品：new product，指市场上尚未出现或新推出的产品。
- 团队：team，指一群共同工作以达成目标的人。
- 采用：adopt，指采纳或使用某种方法或策略。
- 先声后实：先提出概念，再通过实际行动来验证和完善。
- 方法：method，指达成目标的具体步骤或策略。
- 构思：conceive，指形成想法或概念。
- 创新：innovation，指引入新思想、方法或物品。
- 概念：concept，指基本思想或想法。
- 实际测试：practical testing，指通过实际操作来检验。
- 改进：improve，指使某物变得更好。
- 完善：perfect，指使某物达到最佳状态。
语境理解
句子描述了在设计新产品时，团队采用的一种工作方法。这种方法强调先提出创新的概念，然后通过实际测试和改进来逐步完善产品。这种做法在产品开发领域很常见，有助于确保产品的创新性和实用性。
语用学研究
在实际交流中，这种描述方法的使用场景通常是在讨论产品开发策略、团队工作流程或创新方法时。句子传达了一种积极、有序的工作态度，强调了从概念到实践的逐步推进。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 团队在设计新产品时，选择了一种先声后实的方法，即先构思创新的概念，然后通过实际测试和改进来完善产品。
- 在设计新产品时，团队采用了先声后实的方法，这种方法要求先构思创新的概念，再通过实际测试和改进来完善。
文化与*俗
“先声后实”这个成语源自**传统文化，强调先提出想法或计划，再通过实际行动来验证和完善。在现代产品开发中，这种方法被广泛应用，体现了从理论到实践的逐步推进。
英/日/德文翻译
- 英文：When designing a new product, the team adopted a method of "first sound, then substance," conceiving innovative concepts first, and then perfecting them through practical testing and improvement.
- 日文：新製品を設計する際、チームは「まず音、次に実」の方法を採用し、革新的なコンセプトを最初に考え、その後、実際のテストと改善を通じて完成させました。
- 德文：Bei der Entwicklung eines neuen Produkts hat das Team eine Methode des "zuerst Klang, dann Substanz" angewandt, indem es zunächst innovative Konzepte entwarf und diese dann durch praktische Tests und Verbesserungen perfektionierte.
翻译解读
-
重点单词：
- design (設計, Entwicklung)
- new product (新製品, neues Produkt)
- team (チーム, Team)
- adopt (採用する, anwenden)
- method (方法, Methode)
- conceive (考える, entwerfen)
- innovation (革新, Innovation)
- concept (コンセプト, Konzept)
- practical testing (実際のテスト, praktische Tests)
- improve (改善する, verbessern)
- perfect (完成する, perfektionieren)
-
上下文和语境分析： 句子在描述产品开发过程中的一个具体步骤，强调了从概念到实践的逐步推进。在不同语言中，这种描述保持了一致性，传达了相同的工作方法和态度。
1. 【先声后实】声：声势；实：实力。比喻先用声势挫折敌方士气，然后交战。
1. 【产品】 生产出来的物品。
2. 【先声后实】 声：声势；实：实力。比喻先用声势挫折敌方士气，然后交战。
3. 【创新】 抛开旧的，创造新的：勇于～｜要有～精神；指创造性；新意：那是一座很有～的建筑物。
4. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。
5. 【完善】 完备美好； 完好;无缺损； 使趋于完美。
6. 【实际】 客观存在的事物或情况：一切从～出发｜理论联系～；实有的；具体的：举一个～的例子来说明｜～工作｜～行动；合乎事实的：这种想法不～｜计划订得很～。
7. 【改进】 改变旧有情况，使有所进步～工作ㄧ操作方法有待～。
8. 【方法】 关于解决思想、说话、行动等问题的门路、程序等工作～ㄧ学习～ㄧ思想～。
9. 【构思】 做文章或制作艺术品时运用心思～精巧ㄧ艺术～。
10. 【概念】 思维的基本形式之一，反映客观事物的一般的、本质的特征。人类在认识过程中，把所感觉到的事物的共同特点抽出来，加以概括，就成为概念。比如从白雪、白马、白纸等事物里抽出它们的共同特点，就得出 ‘白’的概念。
11. 【测试】 测量试验。
12. 【设计】 设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。
13. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。
14. 【采用】 认为合适而使用：～新工艺｜～举手表决方式｜那篇稿子已被编辑部～。