最后更新时间:2024-08-12 05:33:02
语法结构分析
句子：“社区为了提高居民的生活质量，兴工动众，改造了老旧的公园。”
- 主语：社区
- 谓语：改造了
- 宾语：老旧的公园
- 状语：为了提高居民的生活质量，兴工动众
句子为陈述句，使用了一般过去时，表示动作已经完成。
词汇学*
- 社区：指一定地域内的人们共同生活的区域。
- 提高：使水平、质量、程度等变得更高。
- 居民：居住在某地的人。
- 生活质量：指人们生活条件的总体水平，包括物质和精神层面。
- 兴工动众：动员大量人力物力进行某项工作。
- 改造：改变旧有的形式、结构等，使之适应新的需要。
- 老旧：形容事物因年代久远而显得陈旧。
- 公园：供公众游览休息的园林。
语境理解
句子描述了一个社区为了改善居民的生活环境，动员大量人力物力对老旧的公园进行改造。这反映了社区对居民福祉的重视和对公共设施的维护更新。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述社区的积极行动，传达了社区对居民生活质量的关心和改善公共环境的决心。这种表述通常用于正面报道或社区公告中。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 为了提升居民的生活品质，社区动员了大量人力物力，对老旧公园进行了翻新。
- 社区为了居民的生活环境改善，***动员，对陈旧的公园进行了改造。
文化与*俗
句子体现了社区对公共设施的重视，这在许多文化中都是社区发展的重要方面。公园作为公共空间，其维护和改造反映了社区的凝聚力和对居民生活质量的关注。
英文翻译
Translation: "The community mobilized a large workforce to renovate the old park in order to improve the quality of life for its residents."
Key Words:
- Community: 社区
- Mobilize: 动员
- Workforce: 劳动力
- Renovate: 改造
- Old park: 老旧的公园
- Quality of life: 生活质量
- Residents: 居民
Translation Interpretation: The sentence conveys the proactive approach of a community in enhancing the living conditions of its residents by undertaking a significant renovation project on an old park. This action reflects a commitment to public welfare and the improvement of communal spaces.
Context and Situational Analysis: The sentence is used in a context where the community is taking positive steps to enhance the living environment for its residents. It implies a sense of community spirit and the importance of public spaces in fostering a better quality of life.
1. 【兴工动众】兴：发动。指运用大批人力。
1. 【公园】 供公众游览休息的园林。
2. 【兴工动众】 兴：发动。指运用大批人力。
3. 【改造】 就原有的事物加以修改或变更，使适合需要～低产田； 从根本上改变旧的、建立新的，使适应新的形势和需要～思想ㄧ劳动能～世界。
4. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。
5. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。
6. 【老旧】 故旧； 指老臣； 陈旧。
7. 【质量】 事物、产品或工作的优劣程度商品质量｜教学质量｜建筑质量； 量度物体所含物质多少的物理量。也是物体惯性大小的量度。国际单位制的七个基本量之一。单位是千克。