句子
面对父母的追问，小红支吾其词，显然是在逃避责任。
意思
最后更新时间:2024-08-22 12:00:10
语法结构分析
- 主语：小红
- 谓语：面对、支吾、逃避
- 宾语：父母的追问、责任
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 面对：动词，表示直面或应对某事物。
- 父母的追问：名词短语，指父母对某事的连续询问。
- 小红：人名，句子的主语。
- 支吾其词：成语，形容说话含糊不清，有意回避。
- 显然：副词，表示事情很明显。 *. 逃避：动词，表示躲避或回避。
- 责任：名词，指应承担的义务或后果。
语境理解
- 特定情境：句子描述了小红在面对父母追问时的反应，她通过支吾其词来逃避责任，这可能是因为她做了某些不应该做的事情，或者她不愿意承担某些后果。
- 文化背景：在**文化中，父母对子女的追问通常是出于关心和担忧，而子女的逃避行为可能被视为不诚实或不负责任。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可以用于描述家庭内部的对话，特别是在子女试图回避父母的质问时。
- 礼貌用语：在这种情况下，小红如果能够坦诚地回答问题，可能会更加符合社会期望的礼貌行为。
- 隐含意义：句子隐含了小红可能有一些不愿意透露的秘密或错误。
书写与表达
- 不同句式：
- 小红在父母的追问下支吾其词，明显是在逃避责任。
- 面对父母的不断追问，小红显得支吾其词，显然是在逃避她应承担的责任。
文化与*俗
- 文化意义：在**传统文化中，子女对父母的诚实和尊重是非常重要的，因此小红的行为可能会被视为不尊重父母。
- 相关成语：支吾其词是一个常用的成语，用来形容说话不直接，有意回避。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Facing her parents' questioning, Xiaohong stammers and obviously evades responsibility.
- 日文翻译：親の追求に直面して、小紅は言葉を濁し、明らかに責任を回避している。
- 德文翻译：Angesichts der Befragung ihrer Eltern stottert Xiaohong und weicht offensichtlich der Verantwortung aus.
翻译解读
- 重点单词：
- stammers (英文) / 言葉を濁し (日文) / stottert (德文)：都表示说话含糊不清，有意回避。
- obviously (英文) / 明らかに (日文) / offensichtlich (德文)：都表示事情很明显。
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能出现在描述家庭冲突或子女教育问题的文章中。
- 语境：在家庭环境中，父母的追问通常是出于关心，而子女的逃避行为可能会引起进一步的误解和冲突。
相关成语
1. 【支吾其词】支吾：说话含混躲闪。指用含混的话搪塞应付，以掩盖真实情况。
相关词