句子
这个项目的报告写得太冗长了，每一章节下面又有多个小节，简直是屋下架屋。
意思

最后更新时间:2024-08-19 11:23:38

1. 语法结构分析

句子：“这个项目的报告写得太冗长了，每一章节下面又有多个小节，简直是屋下架屋。”

  • 主语：“这个项目的报告”
  • 谓语：“写得”
  • 宾语：“太冗长了”
  • 状语：“每一章节下面又有多个小节”
  • 补语：“简直是屋下架屋”

句子为陈述句，时态为现在完成时，表达的是对过去动作（写报告）的评价，现在仍然有效。

2. 词汇学*

  • 冗长：形容词，意为过长而使人厌烦。
  • 章节：名词，指书籍或报告中的部分划分。
  • 小节：名词，指章节下的细分部分。
  • 屋下架屋：成语，比喻事物层次过多，结构复杂。

3. 语境理解

句子表达了对项目报告内容过于繁琐的不满。在学术或工作环境中，报告应简洁明了，过多的层次和细节可能会影响阅读和理解。

4. 语用学研究

句子在实际交流中用于批评或建议，语气较为直接，可能需要考虑语境和听众的接受程度。在正式场合，可能需要更委婉的表达方式。

5. 书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • “这份报告的内容过于繁琐，层次过多，不易阅读。”
  • “报告的结构过于复杂，每一章节下还有多个小节，显得冗长。”

. 文化与俗

  • 屋下架屋：这个成语源自**古代建筑文化，比喻事物结构复杂，层次过多。
  • 冗长：在西方文化中，简洁和效率被高度推崇，冗长的报告可能会被视为不专业。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文：The report of this project is too verbose, with multiple subsections under each chapter, it's like building a house under another house.
  • 日文：このプロジェクトの報告書はあまりにも冗長で、各章の下にさらに複数の小節があり、まるで屋根の下に家を建てるようだ。
  • 德文：Der Bericht dieses Projekts ist zu umfangreich, mit mehreren Unterabschnitten unter jedem Kapitel, es ist wie ein Haus unter einem anderen Haus zu bauen.

翻译解读

  • 英文：使用了“verbose”来表达“冗长”，“building a house under another house”来表达“屋下架屋”。
  • 日文：使用了“冗長”来表达“冗长”，“屋根の下に家を建てる”来表达“屋下架屋”。
  • 德文：使用了“umfangreich”来表达“冗长”，“ein Haus unter einem anderen Haus zu bauen”来表达“屋下架屋”。

上下文和语境分析

句子在批评报告的结构和内容，指出其过于复杂和冗长。在不同的文化和语境中，对于报告的要求和期望可能有所不同，但简洁和清晰通常是被普遍认可的标准。

相关成语

1. 【屋下架屋】比喻机构或文章结构重叠。

相关词

1. 【下面】 次序靠后的或部位低的部分； 犹下首。指位次较低卑的一边； 指下级;基层。

2. 【冗长】 （文章、讲话等）废话多，拉得很长。

3. 【屋下架屋】 比喻机构或文章结构重叠。

4. 【报告】 把事情或意见正式告诉上级或群众：你应当把事情的经过向领导～｜大会主席～了开会宗旨；用口头或书面的形式向上级或群众所做的正式陈述：总结～｜动员～。

5. 【章节】 章和节。长篇文章在结构上的部分和段落。一般为篇中分章﹐章中分节。

6. 【简直】 副词。表示完全如此（语气带夸张 ）屋子里热得～呆不住ㄧ街上的汽车一辆跟着一辆，～没个完； 〈方〉索性雨下得那么大，你～别回去了。

7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

8. 【项目】 事物分成的门类。