句子
他们兄弟阋墙，让外人看了笑话。
意思
最后更新时间:2024-08-11 05:19:00
语法结构分析
句子“他们兄弟阋墙，让外人看了笑话。”是一个陈述句，描述了一个具体的情况。
- 主语：“他们”，指的是一组人，具体指代的是“兄弟”。
- 谓语：“兄弟阋墙”，这是一个成语，意思是兄弟之间发生争执或冲突。
- 宾语：“让外人看了笑话”，这部分描述了争执的结果，即外人因此而嘲笑他们。
词汇学*
- 兄弟：指有血缘关系的男性亲属。
- 阋墙：成语，源自《左传·僖公二十四年》，原指兄弟之间的争执，后泛指内部纷争。
- 外人：指非家庭成员或非团体成员的人。
- 笑话：在这里指被嘲笑或讥讽的对象。
语境理解
这个句子通常用于描述家庭或团体内部的矛盾被外部人知晓并嘲笑的情况。在特定的情境中，这句话可能用来警示人们要注意内部团结，避免给外人留下不良印象。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于提醒或警告，表达一种对内部不和谐的担忧和对被外人嘲笑的尴尬。语气可能是严肃的，也可能是带有讽刺意味的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他们的兄弟争执，结果成了外人的笑柄。
- 由于兄弟间的纷争，他们成了旁观者的笑料。
文化与*俗
- 兄弟阋墙：这个成语反映了传统文化中对家庭和谐的重视。在文化中，家庭内部的矛盾被视为不幸和可耻的。
- 笑话：在**社会中，被外人嘲笑通常被视为一种耻辱，因此这句话也反映了对外界评价的敏感。
翻译对照
- 英文：Their brothers' quarrel made outsiders laugh.
- 日文：彼らの兄弟の争いが、外部の人々に笑いものになった。
- 德文：Der Streit ihrer Brüder ließ Außenstehende lachen.
上下文和语境分析
在上下文中，这句话可能出现在讨论家庭关系、团队合作或社会互动的文本中。它强调了内部团结的重要性，以及内部矛盾对外界形象的负面影响。
相关成语
1. 【兄弟阋墙】阋：争斗。兄弟之间的纠纷，也比喻内部争斗。
相关词