句子
在准备考试时，她捐本逐末，花太多时间整理笔记而不是实际复习。
意思

最后更新时间:2024-08-22 02:13:58

语法结构分析

句子：“在准备考试时，她捐本逐末，花太多时间整理笔记而不是实际复习。”

  • 主语：她
  • 谓语：花
  • 宾语：时间
  • 状语：在准备考试时、太多、整理笔记、而不是实际复习
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学习

  • 捐本逐末：比喻做事不从根本的、主要的地方下手，而从次要的、枝节的地方下手。
  • 花：动词，指花费。
  • 太多：副词，表示数量过多。
  • 整理：动词，指有条理地处理。
  • 笔记：名词，指记录下来的内容。
  • 实际：副词，指真实的、具体的。
  • 复习：动词，指再次学习已学过的内容。

语境理解

  • 特定情境：考试准备阶段。
  • 含义：强调在考试准备过程中，她过于注重整理笔记的形式，而忽视了实际的复习内容。

语用学分析

  • 使用场景：教育、学习、时间管理等。
  • 效果：提醒人们注意做事的方法和重点，避免形式主义。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 她过于注重整理笔记，而忽视了实际的复习，在准备考试时捐本逐末。
    • 在考试准备期间，她花太多时间在笔记整理上，而不是实际复习，这体现了捐本逐末的做法。

文化与习俗

  • 成语：捐本逐末
  • 含义：强调做事要抓住重点，避免舍本逐末。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：While preparing for the exam, she focused on trivial details, spending too much time organizing her notes instead of actually reviewing the material.
  • 日文翻译：試験の準備をしている時、彼女は本末転倒して、ノートの整理に時間をかけすぎて実際の復習を怠っている。
  • 德文翻译：Bei der Vorbereitung auf die Prüfung konzentrierte sie sich auf unwesentliche Details und verbrachte zu viel Zeit mit der Organisation ihrer Notizen, anstatt das Material tatsächlich zu wiederholen.

翻译解读

  • 重点单词：
    • trivial details (英) / 本末転倒 (日) / unwesentliche Details (德)：指不重要的细节。
    • organizing (英) / 整理 (日) / Organisation (德)：指整理工作。
    • reviewing (英) / 復習 (日) / wiederholen (德)：指复习。

上下文和语境分析

  • 上下文：考试准备阶段。
  • 语境：强调在考试准备过程中，应注重实际复习，而不是形式上的整理。

通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境和语用学意义，同时也能够通过翻译对照来增强对句子含义的理解。

相关成语

1. 【捐本逐末】捐：抛弃；逐：追逐。指抛弃根本，追求末节。

相关词

1. 【复习】 重复学习学过的东西，使巩固：～功课｜～提纲。

2. 【实际】 客观存在的事物或情况：一切从～出发｜理论联系～；实有的；具体的：举一个～的例子来说明｜～工作｜～行动；合乎事实的：这种想法不～｜计划订得很～。

3. 【捐本逐末】 捐：抛弃；逐：追逐。指抛弃根本，追求末节。

4. 【整理】 整顿，使有条理、有秩序整理行装｜整理图书｜整理资料｜整理房间； 料理；处理你们用心整理，明日五更，来讨回报｜张顺选四尾大的把柳条穿了，先教李逵来亭上整理； 整治；修理这双鞋，经他一番整理，又像新的了。

5. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。

6. 【笔记】 用笔记录：老人口述，请人～下来，整理成文；听课、听报告、读书时所做的记录：读书～｜课堂～；一种以随笔记录为主的著作体裁，多由分条的短篇汇集而成：～小说。