最后更新时间:2024-08-12 14:14:37
语法结构分析
句子“在这个物欲横流的社会，能够出尘不染的人尤为难得。”是一个陈述句，表达了一个观点。
- 主语：“能够出尘不染的人”
- 谓语：“尤为难得”
- 状语：“在这个物欲横流的社会”
句子使用了现在时态，被动语态没有明显体现，句型为陈述句。
词汇学*
- 物欲横流：形容社会中人们对物质欲望的追求非常强烈，泛滥成灾。
- 出尘不染：比喻人品高洁，不受世俗污染。
- 尤为难得：特别难以得到或出现。
同义词扩展：
- 物欲横流：物欲泛滥、物欲膨胀
- 出尘不染：清高脱俗、洁身自好
- 尤为难得：极其罕见、非常珍贵
语境理解
句子在描述一个现实社会现象，即在物质欲望普遍高涨的社会环境中，那些能够保持高尚品格、不受外界诱惑的人非常少见。这反映了社会价值观的某种失衡，以及对道德品质的珍视。
语用学研究
这句话可能在教育、道德讨论或社会评论的语境中使用，用以强调在现代社会中保持个人品德的重要性。它可能带有一定的警示或启发意味，提醒人们在物质追求中不忘精神修养。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 在这样一个物质欲望泛滥的社会，保持清白之身的人极为罕见。
- 能够在这个充满诱惑的世界中保持纯洁，这样的人实在难得一见。
文化与*俗
句子中的“物欲横流”和“出尘不染”都蕴含了传统文化中对物质与精神关系的思考。在文化中，强调“君子爱财，取之有道”，即追求物质的同时不应忽视道德和精神层面的修养。
英/日/德文翻译
英文翻译：In this materialistic society where desires run rampant, those who remain untainted are尤为难得.
日文翻译：この物欲が横流しの社会で、汚れなき人々は特に珍しい。
德文翻译：In dieser materiell orientierten Gesellschaft, in der Wünsche wüten, sind diejenigen, die unberührt bleiben, besonders selten.
翻译解读
在不同语言的翻译中，保持了原句的核心意义，即在物质欲望强烈的社会中，那些保持纯洁的人非常罕见。每种语言都试图传达这种对比和珍稀性。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论现代社会的道德危机、个人品德的重要性或是对高尚人格的赞扬时使用。它强调了在物质主义盛行的背景下，精神层面的坚守和纯洁性的价值。
1. 【出尘不染】 比喻身处污浊的环境而能保持纯洁的节操。
2. 【尤为】 多用在双音节的形容词或动词前，表示在全体中或跟其他事物比较时特别突出：～奇妙｜～不满｜～引人注意｜在评价一篇作品时，思想内容～重要。
3. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
4. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
5. 【难得】 不易得到； 引申为可贵； 不容易； 犹多亏﹐承蒙。表示感谢之意。