句子
在团队合作中，我们强调“一言为重，百金为轻”，确保每个成员都能信守承诺，共同推进项目。
意思
最后更新时间:2024-08-07 21:00:13
语法结构分析
句子：“在团队合作中，我们强调“一言为重，百金为轻”，确保每个成员都能信守承诺，共同推进项目。”
- 主语：我们
- 谓语：强调、确保
- 宾语：“一言为重，百金为轻”、每个成员都能信守承诺，共同推进项目
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 一言为重，百金为轻：这是一个成语，意思是说话比金钱更重要，强调诚信和承诺的重要性。
- 强调：表示特别重视或突出某一点。
- 信守承诺：遵守自己许下的诺言。
- 共同推进：一起努力推动某事向前发展。
语境理解
- 句子出现在团队合作的背景下，强调诚信和承诺的重要性，确保团队成员之间的信任和协作。
- 文化背景：在**文化中，诚信被视为非常重要的品质，这个成语体现了这一点。
语用学分析
- 使用场景：在团队建设、项目管理或任何需要团队合作的场合中，强调诚信和承诺的重要性。
- 礼貌用语：这个句子本身是一种礼貌的表达，强调团队成员之间的尊重和信任。
- 隐含意义：通过强调“一言为重，百金为轻”，隐含了对团队成员诚信的期望和信任。
书写与表达
- 可以改写为：“在团队合作中，我们特别重视诚信，认为说话比金钱更重要，以此确保每个成员都能遵守承诺，共同推动项目前进。”
文化与*俗
- 成语：“一言为重，百金为轻”是**传统文化中的成语，强调诚信的重要性。
- 历史背景：这个成语反映了**古代对诚信的重视，与儒家文化中的“信”有关。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In team collaboration, we emphasize that "a single word is more important than a hundred pieces of gold," ensuring that every member can keep their promises and work together to advance the project.
- 日文翻译：チームワークにおいて、「一言は百金より重い」と強調し、各メンバーが約束を守り、プロジェクトを共に推進できるようにします。
- 德文翻译：In der Teamarbeit betonen wir, dass "ein Wort wichtiger ist als hundert Goldstücke", und stellen sicher, dass jedes Mitglied seine Versprechen einhält und gemeinsam das Projekt vorantreibt.
翻译解读
- 重点单词：emphasize (强调), important (重要的), ensure (确保), keep promises (守承诺), advance (推进)
- 上下文和语境分析：在不同的语言中，这个句子的核心意义保持不变，即在团队合作中强调诚信和承诺的重要性。
相关词