最后更新时间:2024-08-20 19:38:06

语法结构分析

句子：“在编辑新闻稿时，记者们总是恐伤雅道，确保报道既真实又不会引起公众的不满。”

• 主语：记者们
• 谓语：恐伤雅道，确保
• 宾语：报道
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学习

• 恐伤雅道：担心伤害到高雅的道德标准或职业操守。
• 确保：保证，使之确定。
• 报道：新闻稿件。
• 真实：事实的，不虚假的。
• 不满：不满足，不高兴。

语境理解

• 句子描述了记者在编辑新闻稿时的职业操守和考虑，即既要保证报道的真实性，又要避免引起公众的不满。
• 这种做法体现了新闻行业的职业道德和对公众情绪的敏感性。

语用学分析

• 句子在实际交流中强调了记者在新闻报道中的责任感和对公众情绪的考虑。
• 使用“恐伤雅道”这样的表达，体现了记者对职业道德的高度重视。

书写与表达

• 可以改写为：“记者在编辑新闻稿时，总是小心翼翼，以确保报道的真实性并避免公众的不满。”

文化与习俗

• “恐伤雅道”这个表达体现了中华文化中对道德和职业操守的重视。
• 新闻行业在全球范围内都有类似的职业道德要求，但具体表达和侧重点可能因文化而异。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：When editing news releases, journalists always fear to harm the noble path, ensuring that the reports are both truthful and do not cause public dissatisfaction.
• 日文翻译：ニュースリリースを編集する際、ジャーナリストは常に高潔な道を傷つけることを恐れ、報道が真実であり、公衆の不満を引き起こさないことを確実にします。
• 德文翻译：Bei der Bearbeitung von Nachrichtenbeiträgen haben Journalisten immer Angst, den edlen Weg zu verletzen, und stellen sicher, dass die Berichte sowohl wahr als auch die öffentliche Zufriedenheit nicht beeinträchtigen.

翻译解读

• 英文翻译中使用了“fear to harm the noble path”来表达“恐伤雅道”，强调了记者对职业道德的尊重。
• 日文翻译中使用了“高潔な道を傷つけることを恐れ”来表达相同的含义。
• 德文翻译中使用了“Angst, den edlen Weg zu verletzen”来表达“恐伤雅道”。

上下文和语境分析

• 句子在新闻行业的背景下，强调了记者在编辑新闻稿时的职业责任和对公众情绪的考虑。
• 这种考虑在全球范围内的新闻行业中都是普遍存在的，但具体表达和侧重点可能因文化和社会习俗而异。

1. 【恐伤雅道】   -雅道：正道。惟恐破坏和影响正统的道德规范。

1. 【不会】    -不领会;不知道； 不可能； 谓不以时朝见天子。

2. 【不满】    -不满意；不高兴：～情绪｜人们对不关心群众疾苦的做法极为～。

3. 【公众】    -社会上大多数的人；大众：～领袖｜～利益。

4. 【引起】    -起身； 一种事情﹑现象﹑活动等使另一种事情﹑现象﹑活动等出现。

5. 【恐伤雅道】    -雅道：正道。惟恐破坏和影响正统的道德规范。

6. 【报道】    -通过报纸、杂志、广播、电视或其他形式把新闻告诉群众：～消息；用书面或广播、电视形式发表的新闻稿：他写了一篇关于赛事的～。

7. 【真实】    -跟客观事实相符合;不假； 真心实意； 确切清楚。

8. 【确保】    -切实保持或保证。

9. 【编辑】    -对资料或现成的作品进行整理、加工～部ㄧ～工作； 做编辑工作的人。

10. 【记者】    -通讯社、报刊、广播电台、电视台等采访新闻和写通讯报道的专职人员。