句子
两国之间的贸易谈判期间，函电交驰，双方都在努力达成协议。
意思
最后更新时间:2024-08-12 15:11:13
语法结构分析
句子：“两国之间的贸易谈判期间，函电交驰，双方都在努力达成协议。”
- 主语：“双方”
- 谓语：“在努力达成协议”
- 宾语：“协议”
- 状语：“两国之间的贸易谈判期间”，“函电交驰”
句子时态为现在进行时，表示动作正在进行。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 两国之间：表示两个国家之间的关系或活动。
- 贸易谈判：指国家之间就贸易问题进行的协商和讨论。
- 函电交驰：形容书信或电报往来频繁，表示沟通频繁。
- 双方：指参与谈判的两个国家或团体。
- 努力：表示尽力去做某事。
- 达成协议：指通过协商达成一致意见。
语境理解
句子描述的是两国在贸易谈判期间，通过频繁的沟通（函电交驰），双方都在积极努力以达成协议。这反映了国际贸易谈判的复杂性和双方寻求共识的决心。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子用于描述国际关系的进展，传达出积极合作的氛围。使用“函电交驰”这样的表达，增加了句子的文雅和正式感。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在两国贸易谈判的过程中，通信频繁，双方正致力于达成共识。”
- “双方在贸易谈判期间通过频繁的通信，正共同努力以达成一项协议。”
文化与*俗
“函电交驰”这个表达体现了中文中对文雅表达的偏好，反映了在正式场合中对沟通方式的重视。在国际贸易谈判中，这种表达强调了沟通的重要性和双方的努力。
英/日/德文翻译
- 英文：During the trade negotiations between the two countries, correspondence and telegrams were exchanged frequently, and both sides are working hard to reach an agreement.
- 日文：二国間の貿易交渉中、書簡や電報が頻繁にやり取りされ、双方とも協定に達するために努力している。
- 德文：Während der Handelsverhandlungen zwischen den beiden Ländern wurden Briefe und Telegramme häufig ausgetauscht, und beide Seiten arbeiten intensiv daran, eine Vereinbarung zu erzielen.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的正式和文雅风格，同时准确传达了“函电交驰”和“努力达成协议”的含义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述国际贸易谈判的新闻报道或官方声明中，强调了谈判的积极进展和双方的共同努力。
相关成语
相关词