句子
她为了短暂的利益而放弃了长远的发展，真是得不酬失。
意思
最后更新时间:2024-08-20 07:48:08
语法结构分析
句子“她为了短暂的利益而放弃了长远的发展，真是得不酬失。”的语法结构如下：
- 主语：她
- 谓语：放弃
- 宾语：长远的发展
- 状语：为了短暂的利益
- 补语：得不酬失
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 为了：介词，表示目的或原因。
- 短暂的：形容词，描述时间短的特性。
- 利益：名词，指好处或收益。
- 放弃：动词，表示停止持有或追求某物。
- 长远的发展：名词短语，指长期的发展前景。
- 真是：副词短语，用于强调。
- 得不酬失：成语，表示得到的利益不足以弥补失去的损失。
语境理解
句子在特定情境中表达了对某人因追求短期利益而忽视长期发展的一种批评或遗憾。这种行为在社会和个人发展中被认为是不明智的。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于劝诫或批评某人的决策。使用“得不酬失”这个成语增加了语气的强调和文化的深度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她因追求短期利益而牺牲了长远发展，这显然是不明智的。
- 放弃长远发展以换取短暂利益，她最终会发现这是得不偿失的。
文化与*俗
“得不酬失”是一个成语，源自《左传·僖公二十五年》，用来形容因小失大，得不偿失的情况。这个成语在文化中常用于教育人们要有长远眼光，不要贪图眼前的小利。
英/日/德文翻译
- 英文：She gave up long-term development for short-term gains, which is really a lose-lose situation.
- 日文：彼女は短期的な利益のために長期的な発展をあきらめ、本当に損をしている。
- 德文：Sie gab langfristiges Wachstum für kurzfristige Vorteile auf, was wirklich ein Verlust-Verlust-Szenario ist.
翻译解读
在翻译中，“得不酬失”可以翻译为“lose-lose situation”（英文）、“損をしている”（日文）、“Verlust-Verlust-Szenario”（德文），都传达了因小失大的意思。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论个人或组织决策的上下文中，特别是在强调长期规划和可持续发展的重要性时。这种表达方式在教育、商业和政策讨论中都很常见。
相关成语
相关词