句子
小偷乘虚蹈隙地进入了无人看守的仓库。
意思
最后更新时间:2024-08-09 20:14:26
语法结构分析
句子：“小偷乘虚蹈隙地进入了无人看守的仓库。”
- 主语：小偷
- 谓语：进入了
- 宾语：仓库
- 状语：乘虚蹈隙地、无人看守的
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 小偷：指偷窃他人财物的人。
- 乘虚蹈隙：利用空隙或弱点进行行动。
- 进入：从一个地方到另一个地方。
- 无人看守：没有人在那里看管或守卫。
- 仓库：用于存放货物或物品的建筑物。
语境理解
句子描述了一个小偷利用仓库无人看守的时机，巧妙地进入仓库进行偷窃。这种情境常见于犯罪题材的故事或新闻报道中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述犯罪行为，或者用于比喻某人利用他人的疏忽或弱点进行不正当的行动。语气的变化可能影响听者对小偷行为的评价，例如，如果语气带有谴责，则表达对小偷行为的反感。
书写与表达
- 小偷巧妙地进入了无人看守的仓库。
- 无人看守的仓库被小偷乘虚而入。
- 小偷利用仓库无人看守的时机，成功进入了仓库。
文化与*俗
句子中“乘虚蹈隙”是一个成语，源自**古代兵法，意指利用敌人的弱点进行攻击。这个成语在现代汉语中常用于形容利用他人的疏忽或弱点进行不正当的行动。
英/日/德文翻译
- 英文：The thief entered the unguarded warehouse by exploiting a gap.
- 日文：泥棒は隙をついて、見張りのいない倉庫に入った。
- 德文：Der Dieb betrat das unbewachte Lagerhaus, indem er eine Lücke ausnutzte.
翻译解读
- 英文：The thief (小偷) entered (进入了) the unguarded (无人看守的) warehouse (仓库) by exploiting (乘虚蹈隙地) a gap (隙).
- 日文：泥棒 (小偷) は隙 (乘虚蹈隙地) をついて (进入了)、見張り (无人看守) のいない倉庫 (仓库) に入った (进入了)。
- 德文：Der Dieb (小偷) betrat (进入了) das unbewachte (无人看守的) Lagerhaus (仓库), indem er eine Lücke (乘虚蹈隙地) ausnutzte (进入了).
上下文和语境分析
句子可能在描述一个具体的犯罪**，或者用于比喻某人在某个领域或情境中利用他人的疏忽或弱点取得成功。在不同的语境中，句子的含义和语气可能会有所不同。
相关成语
1. 【乘虚蹈隙】犹言切中窾窍。比喻叩击中节。
相关词