句子
在这次比赛中，成败荣枯都取决于我们的团队合作。
意思
最后更新时间:2024-08-21 06:42:27
语法结构分析
句子：“在这次比赛中，成败荣枯都取决于我们的团队合作。”
- 主语：成败荣枯
- 谓语：取决于
- 宾语：我们的团队合作
- 状语：在这次比赛中
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 成败荣枯：指成功与失败、荣耀与衰败，是一个并列结构，用来强调结果的极端性。
- 取决于：表示结果由某因素决定。
- 团队合作：指团队成员之间的协作和共同努力。
语境理解
句子强调在比赛中，无论是成功还是失败，荣耀还是衰败，都与团队合作的质量密切相关。这反映了团队合作在竞技或工作环境中的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于激励团队成员，强调合作的重要性。语气较为正式，适合在团队会议或动员讲话中使用。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “这次比赛的成败，完全系于我们的团队合作。”
- “我们的团队合作将决定这次比赛的荣枯。”
文化与习俗
句子中“成败荣枯”体现了中文中常用的对称表达方式，强调事物的两面性。这种表达方式在中文文化中常见，用以强调事物的极端结果。
英/日/德文翻译
- 英文：In this competition, success or failure, glory or decline, all depend on our teamwork.
- 日文：この試合では、成功か失敗か、栄光か衰退か、すべてが私たちのチームワークにかかっている。
- 德文：In diesem Wettbewerb hängt alles, ob Erfolg oder Misserfolg, Ruhm oder Verfall, von unserer Teamarbeit ab.
翻译解读
- 英文：强调了在比赛中，无论是成功还是失败，荣耀还是衰败，都与团队合作的质量密切相关。
- 日文：同样强调了团队合作在比赛中的决定性作用。
- 德文：表达了团队合作在比赛结果中的关键地位。
上下文和语境分析
句子适用于强调团队合作重要性的场合，如团队建设活动、比赛前的动员会等。它传达了一个信息：团队的成功不仅仅依赖于个人能力，更依赖于团队成员之间的协作和共同努力。
相关成语
1. 【成败荣枯】成功与失败，得志与失意。指人在仕途或事业上的得失荣辱。
相关词