句子
图书馆规定，携带食物的人将被摈诸门外，以保持阅读环境的整洁。
意思
最后更新时间:2024-08-22 08:49:32
语法结构分析
- 主语：“携带食物的人”
- 谓语：“将被摈诸门外”
- 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“携带食物的人”
- 时态：一般将来时，表示将来会发生的行为
- 语态：被动语态，强调动作的承受者 *. 句型：陈述句，直接陈述一个规定或事实
词汇学*
- 携带：动词，表示带着某物
- 食物：名词，指可以食用的物品
- 将被摈诸门外：被动结构，表示将被拒绝进入
- 保持：动词，表示维持某种状态
- 阅读环境：名词短语，指供阅读的场所和氛围 *. 整洁：形容词，表示干净、有序
语境理解
- 句子描述了图书馆的一项规定，旨在维护阅读环境的整洁。
- 这种规定在许多图书馆和文化场所是常见的，反映了社会对公共空间卫生的重视。
语用学分析
- 句子用于传达一项规定，语气正式且明确。
- 隐含意义是图书馆希望读者遵守规则，以共同维护良好的阅读环境。
书写与表达
- 可以改写为：“为了保持阅读环境的整洁，图书馆规定禁止携带食物入内。”
- 或者：“图书馆要求读者不得携带食物，以确保阅读区域的清洁。”
文化与*俗
- 图书馆规定反映了文化中对公共空间秩序和卫生的重视。
- 这种规定在不同文化中可能有不同的执行程度和接受度。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："Library rules state that individuals with food will be denied entry to maintain a clean reading environment."
- 日文翻译："図書館の規則では、食べ物を持っている人は入館を拒否され、読書環境の清潔を保つことになっています。"
- 德文翻译："Die Bibliotheksregeln besagen, dass Personen mit Essen am Eingang abgewiesen werden, um eine saubere Leseumgebung zu gewährleisten."
翻译解读
- 英文翻译保持了原文的正式和明确语气。
- 日文翻译使用了敬语，符合日语表达*惯。
- 德文翻译同样传达了规定的严肃性和目的。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在图书馆的入口或显眼位置，作为提醒和警告。
- 语境强调了公共空间的管理和维护，以及个人行为对集体环境的影响。
相关成语
1. 【摈诸门外】排斥在门外，不与之同流
相关词
1. 【保持】 维持（原状），使不消失或减弱：水土～｜～冷静｜～物价稳定｜跟群众～密切联系。
2. 【图书馆】 搜集、整理、收藏图书资料，供读者阅览参考的机构。中国自汉代以来，历代均有以阁、馆、楼、堂、斋、室等为名的藏书机构，清末始用图书馆”之名。
3. 【携带】 亦作"携带"； 随身带着； 照顾﹐帮助。
4. 【摈诸门外】 排斥在门外，不与之同流
5. 【整洁】 整齐而清洁房间很小，但很整洁。
6. 【环境】 周围的地方：～优美｜～卫生；周围的情况和条件：客观～｜工作～。
7. 【规定】 对事物的数量、质量或方式、方法等做出具有约束力的决定：～产品的质量标准｜不得超过～的日期丨社会经济的性质，不仅～了革命的对象和任务，又～了革命的动力；所规定的内容：关于下岗职工的安排问题，上级已经有了新的～。
8. 【阅读】 看(书﹑报﹑文件等)，并领会其内容。
9. 【食物】 吃的和其他东西； 偏指吃的东西； 吃粮食等。