句子
他们虽然相隔千里，但通过书信结下了深厚的友谊。
意思
最后更新时间:2024-08-13 18:36:48
语法结构分析
句子：“他们虽然相隔千里，但通过书信结下了深厚的友谊。”
- 主语：他们
- 谓语：结下了
- 宾语：深厚的友谊
- 状语：虽然相隔千里，但通过书信
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。
词汇学习
- 相隔千里：表示距离很远，同义词有“远隔重洋”、“天涯海角”。
- 书信：指写信交流，相关词汇有“信件”、“邮件”、“通信”。
- 结下：表示建立，同义词有“建立”、“缔结”。
- 深厚的友谊：表示友谊非常牢固，相关词汇有“牢固的友谊”、“真挚的友情”。
语境理解
句子描述了两个人或两群人尽管地理位置相距遥远，但通过书信交流建立了深厚的友谊。这种情境常见于交通不便或通讯技术不发达的时代，强调了书信作为沟通工具的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述长期通过书信保持联系的朋友或亲人之间的关系。它传达了一种温馨和持久的感觉，强调了书信交流在建立和维持关系中的作用。
书写与表达
- 不同句式表达：
- 尽管他们相隔千里，书信却让他们建立了深厚的友谊。
- 他们通过书信，即使在千里之外，也结下了深厚的友谊。
文化与习俗
书信在历史上一直是重要的沟通方式，尤其在古代，书信是远距离交流的主要手段。这种文化背景使得书信交流带有浪漫和传统的色彩。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although they are a thousand miles apart, they have forged a deep friendship through letters.
- 日文翻译：彼らは千里を隔てているにもかかわらず、手紙で深い友情を築き上げた。
- 德文翻译：Obwohl sie tausend Meilen voneinander entfernt sind, haben sie eine tiefe Freundschaft durch Briefe geschlossen.
翻译解读
- 英文：强调了“a thousand miles apart”和“through letters”之间的关系。
- 日文：使用了“千里を隔てている”和“手紙で”来表达相似的意思。
- 德文：使用了“tausend Meilen voneinander entfernt”和“durch Briefe”来传达相同的概念。
上下文和语境分析
句子可能在描述一段历史故事、个人经历或文学作品中的情节。它强调了即使在现代通讯技术高度发达的今天，书信交流仍然具有其独特的情感价值和文化意义。
相关词