句子
面对资源不足的情况，我们通过折长补短，成功完成了项目。
意思

最后更新时间:2024-08-21 15:39:18

语法结构分析

句子：“面对资源不足的情况，我们通过折长补短，成功完成了项目。”

  • 主语：我们
  • 谓语：成功完成了
  • 宾语：项目
  • 状语：面对资源不足的情况，通过折长补短

句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。

词汇学习

  • 面对：confront, face
  • 资源不足：insufficient resources
  • 折长补短：make up for the shortages by utilizing the strengths
  • 成功：successfully
  • 完成：complete
  • 项目：project

语境理解

句子描述了在资源有限的情况下，通过合理利用现有资源的优势来弥补不足，最终成功完成项目。这种表达常见于项目管理、团队合作等情境中。

语用学分析

句子在实际交流中用于表达在困难条件下取得成功的经历，具有鼓舞人心和分享经验的语用效果。

书写与表达

  • 原句：面对资源不足的情况，我们通过折长补短，成功完成了项目。
  • 变体：在资源有限的情况下，我们利用优势弥补不足，最终成功完成了项目。

文化与习俗

“折长补短”是一个成语，源自《礼记·中庸》：“折其长以补其短，损其有余以益其不足。”这个成语强调在资源有限的情况下，通过合理调配和利用现有资源来达到目标。

英/日/德文翻译

  • 英文：Facing the situation of insufficient resources, we successfully completed the project by making up for the shortages with our strengths.
  • 日文：資源不足の状況に直面して、私たちは長所を活かして短所を補い、プロジェクトを無事完了させました。
  • 德文：Konfrontiert mit der Situation unzureichender Ressourcen, haben wir das Projekt erfolgreich abgeschlossen, indem wir unsere Stärken nutzten, um die Mängel auszugleichen.

翻译解读

  • 重点单词：

    • 面对：confront, face
    • 资源不足：insufficient resources
    • 折长补短：make up for the shortages by utilizing the strengths
    • 成功：successfully
    • 完成：complete
    • 项目：project

  • 上下文和语境分析： 句子在不同语言中的翻译保持了原句的语境和语义，强调了在困难条件下通过合理利用资源取得成功的经历。

相关成语

1. 【折长补短】截取长的，补充短的。比喻用长处补短处。

相关词

1. 【不足】 不充足，不够； 不可，不能； 不值得，不必； 不难； 犹不尽； 犹不致。

2. 【完成】 指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。

3. 【情况】 志趣，志向； 情谊，恩情； 情形； 犹体统； 情趣，兴致； 心情，情绪； 今亦特指军事上敌情的变化。

4. 【成功】 成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。

5. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。

6. 【折长补短】 截取长的，补充短的。比喻用长处补短处。

7. 【资源】 一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。

8. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。

9. 【项目】 事物分成的门类。