句子
他何苦乃尔，明明知道没有结果还坚持不懈。
意思
最后更新时间:2024-08-10 20:03:01
语法结构分析
句子“他何苦乃尔，明明知道没有结果还坚持不懈。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：何苦乃尔
- 宾语：无明确宾语
这个句子是一个陈述句，表达了说话者对某人行为的疑惑和不解。句子的时态是现在时，语态是主动语态。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 何苦乃尔：成语，意思是“何必如此”，表达对某人行为的疑惑和不解。
- 明明：副词，强调事实的明显性。
- 知道：动词，表示了解或明白某事。
- 没有结果：短语，表示某事没有达到预期的目的或效果。
- 还：副词，表示仍然或依旧。
- 坚持不懈：成语，表示持续不断地努力，不放弃。
语境分析
这个句子可能在某人坚持做某件明知不会有结果的事情时使用，表达说话者对此行为的疑惑和不解。语境可能涉及劝说、批评或表达同情。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于表达对某人行为的质疑或不解，语气可能是疑惑、批评或同情。句子的隐含意义是希望对方能够放弃无谓的努力。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他何必如此，明明知道没有结果还坚持不懈。
- 他为何要这样，明明知道没有结果还坚持不懈。
- 他何苦如此执着，明明知道没有结果还坚持不懈。
文化与*俗
句子中的“何苦乃尔”是一个成语，反映了**文化中对行为合理性的关注。这个成语常用于表达对某人行为的疑惑和不解，体现了对行为结果和意义的重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Why does he bother so much, knowing full well that there will be no result yet persisting tirelessly.
- 日文翻译：彼はなぜそんなに苦労するのか、明らかに結果がないことを知っていながら、あきらめずに努力を続けている。
- 德文翻译：Warum bemüht er sich so sehr, obwohl er genau weiß, dass es kein Ergebnis geben wird, und dennoch unermüdlich weitermacht.
翻译解读
- 英文：强调了“knowing full well”和“persisting tirelessly”，表达了明知无结果却依然坚持的意味。
- 日文：使用了“明らかに”和“あきらめずに”，强调了明知无结果却依然不放弃的意味。
- 德文：使用了“obwohl er genau weiß”和“unermüdlich weitermacht”，强调了明知无结果却依然不懈努力的意味。
上下文和语境分析
这个句子可能在某人坚持做某件明知不会有结果的事情时使用，表达说话者对此行为的疑惑和不解。语境可能涉及劝说、批评或表达同情。
相关成语
相关词