句子
仗义直言不仅需要勇气，还需要智慧和分寸。
意思
最后更新时间:2024-08-10 10:11:13
语法结构分析
句子“仗义直言不仅需要勇气，还需要智慧和分寸。”是一个陈述句，表达了一个观点。
- 主语：“仗义直言”
- 谓语：“需要”
- 宾语：“勇气”、“智慧和分寸”
句子使用了“不仅...还...”的结构，表示除了第一个宾语“勇气”之外，还需要第二个宾语“智慧和分寸”。
词汇学*
- 仗义直言：指说话直率，不拐弯抹角，同时坚持正义。
- 勇气：面对困难或危险时的心理素质。
- 智慧：指处理问题时的聪明才智。
- 分寸：指说话或做事的适当限度。
语境理解
这句话强调了在表达正义观点时，除了勇气之外，还需要智慧来选择合适的方式和时机，以及分寸来确保表达不会过激或不当。
语用学分析
这句话在实际交流中可以用来说明在直言不讳时，需要考虑多方面的因素，以确保信息的有效传达同时不伤害他人或引起不必要的冲突。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 直言仗义不仅要求勇气，也要求智慧和分寸。
- 在仗义直言的过程中，勇气、智慧和分寸都是不可或缺的。
文化与*俗
“仗义直言”在文化中是一个褒义词，强调了正义和直率的重要性。同时，智慧和分寸的提及也反映了文化中对中庸之道的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：Speaking up for justice requires not only courage, but also wisdom and tact.
- 日文：正義を語るには勇気だけでなく、知恵と分寸も必要である。
- 德文：Das Reden für Gerechtigkeit erfordert nicht nur Mut, sondern auch Weisheit und Takt.
翻译解读
在翻译时，需要准确传达“仗义直言”的含义，同时确保“勇气”、“智慧”和“分寸”的对应词汇能够准确表达原句的意思。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论如何有效地表达正义观点的上下文中，强调了在实际操作中需要考虑的多方面因素。在不同的文化和社会*俗中，对“仗义直言”的理解和接受程度可能有所不同。
相关成语
1. 【仗义直言】仗义：主持正义。指伸张正义，说公道话
相关词