句子
在那个时代，敢于挑战权威的人往往婴鳞获罪，命运多舛。
意思
最后更新时间:2024-08-16 09:31:27
语法结构分析
句子：“在那个时代，敢于挑战权威的人往往婴鳞获罪，命运多舛。”
- 主语：敢于挑战权威的人
- 谓语：往往婴鳞获罪，命运多舛
- 时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性动作。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。
词汇学*
- 敢于挑战权威的人：指那些勇于质疑或反对既定权力结构的人。
- 往往：表示通常情况下会发生的事情。
- 婴鳞获罪：比喻因小事而遭受重罚，源自“婴鳞”（触动龙鳞）的典故。
- 命运多舛：指命运多变，遭遇不幸或困难。
语境理解
- 特定情境：这句话可能出现在讨论历史、社会变革或个人勇气的文章中。
- 文化背景：在**传统文化中，挑战权威往往被视为不敬或危险的行为。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能在教育、历史研究或社会评论中使用，强调挑战权威的风险。
- 隐含意义：暗示在某些时代或环境中，勇于挑战权威的人可能会面临严重的后果。
书写与表达
- 不同句式：
- 在那个时代，那些勇于挑战权威的人通常会因小事而遭受重罚，命运多舛。
- 敢于质疑权威的人在那个时代往往命运多舛，因婴鳞而获罪。
文化与*俗
- 文化意义：这句话反映了**传统文化中对权威的尊重和对挑战权威的负面看法。
- 相关典故：“婴鳞”源自古代传说，比喻因小事而遭受重罚。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In that era, those who dared to challenge authority often suffered severe consequences for trivial offenses, and their fate was fraught with adversity.
- 日文翻译：その時代には、権威に挑戦する勇気を持つ人々は、しばしば些細な罪で重い罰を受け、運命は多難であった。
- 德文翻译：In jener Zeit trafen diejenigen, die sich mutig gegen die Autorität wandten, oft schwerwiegende Konsequenzen für kleine Vergehen, und ihr Schicksal war von Unglück geprägt.
翻译解读
- 重点单词：
- dare (敢于) - 表示勇气和决心。
- challenge (挑战) - 表示反对或质疑。
- authority (权威) - 指权力或权威机构。
- often (往往) - 表示通常情况。
- suffer (遭受) - 表示经历不愉快或痛苦的事情。
- severe consequences (严重后果) - 指重大的负面结果。
- trivial offenses (小事) - 指轻微的错误或违规。
- fate (命运) - 指个人的未来或结局。
- fraught with adversity (多舛) - 指充满困难或不幸。
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能在讨论历史上的政治压迫、社会变革或个人勇气时出现。
- 语境：强调在特定历史时期，挑战权威的人可能会面临严重的社会和法律后果。
相关成语
相关词