句子
他的诚实无庸争辩，是大家公认的好朋友。
意思
最后更新时间:2024-08-23 00:54:10
语法结构分析
句子：“他的诚实无庸争辩，是大家公认的好朋友。”
- 主语：“他的诚实”
- 谓语：“是”
- 宾语：“大家公认的好朋友”
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。句子结构清晰，主语和宾语通过谓语“是”连接，表达了一个肯定的判断。
词汇分析
- 诚实：指言行一致，真实可信。
- 无庸争辩：表示毫无疑问，不容置疑。
- 公认：指被大家普遍认可。
- 好朋友：指关系亲密、值得信赖的朋友。
语境分析
句子强调了某人的诚实品质是毋庸置疑的，并且这种品质使他成为大家公认的好朋友。这种表述通常出现在对某人品德的高度评价中，可能是在正式的场合或对某人的正面评价中。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子用于肯定和赞扬某人的品质，传达出积极和正面的情感。它可以用在多种场合，如朋友间的交流、工作场合的评价等。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他的诚实是不容置疑的，因此他被大家公认为好朋友。”
- “大家都公认他是诚实的好朋友。”
文化与*俗
在文化中，诚实被视为重要的道德品质，与“诚信”紧密相关。这个句子体现了对诚实品质的高度重视，符合传统文化中对个人品德的期望。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：His honesty is beyond dispute; he is a friend universally acknowledged.
- 日文翻译：彼の誠実さは疑いようがなく、皆が認める良い友達です。
- 德文翻译：Seine Ehrlichkeit ist unbestreitbar; er ist ein Freund, der allgemein anerkannt ist.
翻译解读
- 英文：强调诚实的不容置疑性，并用“universally acknowledged”来表达“公认”。
- 日文：使用“疑いようがなく”来表达“无庸争辩”，并用“皆が認める”来表达“公认”。
- 德文：使用“unbestreitbar”来表达“无庸争辩”，并用“allgemein anerkannt”来表达“公认”。
上下文和语境分析
在不同的文化和语境中，诚实的价值和重要性可能有所不同。在强调个人品德和信任的社会中，这样的句子更能引起共鸣。在翻译时，需要考虑目标语言的文化背景和表达*惯，以确保信息的准确传达。
相关成语
1. 【无庸争辩】无庸：无须，不用。无须争辩。
相关词