句子
她对每件小事都披毛索靥，让人感到非常烦恼。
意思
最后更新时间:2024-08-21 16:40:10
语法结构分析
句子：“她对每件小事都披毛索黡，让人感到非常烦恼。”
- 主语：她
- 谓语：披毛索黡
- 宾语：每件小事
- 状语：都
- 补语：让人感到非常烦恼
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性。
- 对：介词，表示动作的方向或对象。
- 每件小事：名词短语，指所有的小事情。
- 都：副词，表示范围或程度的全部。
- 披毛索黡：成语，形容过分挑剔，吹毛求疵。
- 让人：动词短语，表示使人产生某种感觉。
- 感到：动词，表示感觉到。
- 非常：副词，表示程度很深。
- 烦恼：形容词，表示感到困扰或不快。
语境分析
句子描述了一个女性对所有小事情都过分挑剔，这种行为使人感到非常烦恼。这种行为可能在家庭、工作或社交场合中出现，导致周围人感到不适。
语用学分析
在实际交流中，这种描述可能用于批评某人的行为，或者在讨论如何处理人际关系中的冲突时提及。句子的语气可能是批评性的，表达了对这种行为的负面评价。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她对每件小事都过分挑剔，这让人感到非常烦恼。
- 每件小事她都不放过，这种行为让人感到非常烦恼。
- 她对小事的挑剔程度让人感到非常烦恼。
文化与*俗
“披毛索黡”是一个成语，源自古代，用来形容过分挑剔。这个成语反映了人对于细致和挑剔的态度，以及在人际交往中对于行为准则的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：She nitpicks at every little thing, which is very annoying to others.
- 日文：彼女はどんな小さなことにもけちをつけて、人々を非常にイライラさせます。
- 德文：Sie pickt an jeder Kleinigkeit herum und bringt andere damit sehr in Verlegenheit.
翻译解读
- 英文：使用“nitpicks”来表达过分挑剔的意思，“annoying”表示使人感到烦恼。
- 日文：使用“けちをつける”来表达挑剔，“イライラさせる”表示使人感到烦躁。
- 德文：使用“pickt an jeder Kleinigkeit herum”来表达对小事的挑剔，“in Verlegenheit bringen”表示使人感到尴尬或困扰。
上下文和语境分析
句子可能在讨论人际关系、工作环境或家庭生活时出现，用于描述某人的行为对周围人产生的不良影响。这种行为可能源于个人的性格特点，也可能是在特定情境下的反应。了解上下文可以帮助更好地理解句子的含义和使用场景。
相关成语
1. 【披毛索靥】比喻故意挑剔毛病。
相关词