句子
法律规定，犯罪嫌疑人如果坦白从宽，可以获得较轻的判决。
意思

最后更新时间:2024-08-15 11:30:11

语法结构分析

句子：“法律规定，犯罪嫌疑人如果坦白从宽，可以获得较轻的判决。”

  • 主语：法律规定
  • 谓语：可以获得
  • 宾语：较轻的判决
  • 条件状语从句：如果犯罪嫌疑人坦白从宽

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 法律规定：指法律规定的条款或原则。
  • 犯罪嫌疑人：指被怀疑犯罪但尚未被正式定罪的人。
  • 坦白从宽：指犯罪嫌疑人主动承认罪行，以期望获得较轻的处罚。
  • 较轻的判决：指相对于可能的更重判决而言，较轻的刑罚。

语境理解

句子涉及法律领域，特指在司法程序中，犯罪嫌疑人如果选择坦白自己的罪行，可能会得到法律上的宽大处理，即较轻的判决。这反映了法律鼓励犯罪嫌疑人主动认罪悔过的原则。

语用学研究

在实际交流中，这句话可能用于解释法律原则，或在讨论司法案例时引用。它传达了一种鼓励坦白的信息，同时也体现了法律的人性化考量。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 如果犯罪嫌疑人选择坦白，法律允许他们获得较轻的判决。
  • 法律规定，坦白从宽的犯罪嫌疑人有可能得到较轻的判决。

文化与*俗

在**法律文化中，“坦白从宽”是一个重要的原则，体现了法律的宽严相济，鼓励犯罪嫌疑人主动认罪，以期获得法律的宽大处理。

英/日/德文翻译

  • 英文：According to the law, if a suspect confesses and pleads for leniency, they may receive a lighter sentence.
  • 日文：法律によれば、犯罪を犯した疑いのある人が自白し、寛大に扱ってもらうことを望むなら、より軽い判決を受けることができる。
  • 德文：Nach dem Gesetz kann ein Verdächtiger, der einlenkt und um Nachsicht bittet, eine mildere Strafe erhalten.

翻译解读

  • 重点单词：confess（坦白）, leniency（宽大）, lighter sentence（较轻的判决）
  • 上下文和语境分析：在不同的语言中，这句话传达的核心信息是一致的，即法律鼓励犯罪嫌疑人坦白，以期获得较轻的判决。

通过上述分析，我们可以更深入地理解这句话的语法结构、词汇含义、语境、语用学、表达方式以及文化背景，同时也进行了多语言的翻译和解读。

相关词

1. 【判决】 法院对审理终结的案件就实体问题作出的处理决定。如刑事诉讼的判决解决的实体问题是被告人是否犯罪，犯何种罪，是否处以刑罚，处以何种刑罚等。

2. 【可以】 可以1表示可能或能够不会的事情，用心去学，是～学会的ㄧ这片麦子已经熟了，～割了； 表示许可你～走了。参看‘能’条d、e两项。 可以2 [kěyǐ]好；不坏这篇文章写得还～； 厉害你这张嘴真～ㄧ天气实在热得～。

3. 【犯罪嫌疑人】 指被公安、检察机关立案查处而尚未提起公诉的涉嫌有犯罪行为的人。

4. 【获得】 取得；得到（多用于抽象事物）：～好评｜～宝贵的经验｜～显著的成绩。

5. 【规定】 对事物的数量、质量或方式、方法等做出具有约束力的决定：～产品的质量标准｜不得超过～的日期丨社会经济的性质，不仅～了革命的对象和任务，又～了革命的动力；所规定的内容：关于下岗职工的安排问题，上级已经有了新的～。