最后更新时间:2024-08-20 17:16:30

语法结构分析

1. 主语：他
2. 谓语：看到、怛然失色、跳了起来
3. 宾语：那条巨大的蛇

句子是一个简单的陈述句，时态为过去时，描述了一个具体的动作和反应。

词汇学*

1. 他：代词，指代某个人。
2. 看到：动词，表示视觉上的感知。
3. 那条：指示代词，用于指代特定的对象。
4. 巨大的：形容词，描述尺寸或体积很大。
5. 蛇：名词，一种爬行动物。 *. 怛然失色：成语，形容因惊恐而脸色大变。
6. 立刻：副词，表示时间上的迅速。
7. 跳了起来：动词短语，描述突然的跳跃动作。

语境理解

句子描述了一个突然且强烈的反应，可能发生在户外探险、自然观察等情境中。文化背景中，蛇通常被视为危险或不祥的象征，因此这种反应在许多文化中都是合理的。

语用学分析

句子在实际交流中用于描述某人在面对突发危险时的本能反应。语气上，句子传达了一种紧张和惊恐的氛围。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 当他看到那条巨大的蛇时，他的脸色立刻变得苍白，随即跳了起来。
• 那条巨大的蛇的出现让他怛然失色，他立刻跳了起来。

文化与*俗

在**文化中，蛇有时被视为智慧和神秘的象征，但也常常与危险和恐惧联系在一起。成语“怛然失色”在这里强调了惊恐的程度。

英/日/德文翻译

英文翻译：When he saw the huge snake, he turned pale with fright and immediately jumped up.

日文翻译：彼がその巨大な蛇を見たとき、びっくりして顔色が変わり、すぐに跳び上がった。

德文翻译：Als er die große Schlange sah, wurde er vor Schreck blass und sprang sofort hoch.

翻译解读

在不同语言中，描述惊恐反应的词汇和表达方式有所不同，但核心意义保持一致，即某人在看到巨大蛇时的强烈反应。

上下文和语境分析

句子可能在描述一个户外探险或自然观察的场景，强调了蛇的巨大和危险性，以及人的本能反应。这种描述在多种文化中都可能引起共鸣，因为蛇通常被视为潜在的威胁。

1. 【怛然失色】   -怛：畏惧，恐惧。指因害怕而变脸色。

1. 【巨大】    -（规模、数量等）很大耗资～ㄧ～的工程 ㄧ～的成就。

2. 【怛然失色】    -怛：畏惧，恐惧。指因害怕而变脸色。

3. 【立刻】    -副词，表示紧接着某个时候；马上请大家～到会议室去ㄧ同学们听到这句话，～鼓起掌来。

4. 【起来】    -起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。