最后更新时间:2024-08-23 14:19:57
语法结构分析
-
主语：“那场大火”
-
谓语：“吞噬了”
-
宾语：“一切”
-
其他成分：
- 状语：“无情地”（修饰谓语“吞噬了”）
- 定语：“昆仑失火，玉石俱焚”（修饰宾语“一切”）
- 补语：“留下的只有废墟和回忆”（补充说明宾语“一切”的结果）
-
时态：过去时（“吞噬了”） *. 语态：主动语态
-
句型：陈述句
词汇学*
- 那场大火：指特定的一次火灾**。
- 无情地：形容词“无情”的副词形式，表示没有感情或同情心。
- 吞噬：动词，比喻性地表示完全毁灭或消耗。
- 一切：代词，指所有的事物。
- 昆仑：名词，指*神话中的昆仑山，这里可能象征着某种神圣或重要的事物。 . 失火：动词，表示发生火灾。
- 玉石俱焚：成语，比喻好的和坏的一同毁灭。
- 废墟：名词，指被毁坏后剩下的残骸。
- 回忆：名词，指对过去的记忆。
语境理解
- 句子描述了一场灾难性的火灾，这场火灾不仅毁灭了物质上的“一切”，还包括了象征性的“昆仑”和“玉石”，最终只留下了“废墟”和“回忆”。
- 这种描述可能用于文学作品中，表达一种彻底的毁灭和无法挽回的损失。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于描述灾难性**，传达深刻的悲痛和损失。
- 隐含意义：这场火灾不仅仅是物质的毁灭，还象征着某种精神或文化的丧失。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “一切都被那场无情的大火吞噬了，昆仑山失火，玉石俱焚，只留下了废墟和回忆。”
- “那场大火无情地毁灭了一切，昆仑山失火，玉石俱焚，最终只剩下废墟和回忆。”
文化与*俗
- “昆仑”在**文化中具有特殊的象征意义，常被视为神圣的山脉。
- “玉石俱焚”是一个成语，源自《左传·僖公二十三年》，比喻好的和坏的一同毁灭。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：“That devastating fire mercilessly consumed everything; Kunlun caught fire, and jade and stone were burned together, leaving only ruins and memories.”
- 日文翻译：“あの激しい火事は、容赦なくすべてを飲み込んだ。崑崙が燃え、玉と石が一緒に焼けてしまい、残されたのは瓦礫と記憶だけだった。”
- 德文翻译：“Dieser verheerende Brand verschlang alles gnadenlos; Kunlun fing Feuer, und Jade und Stein wurden zusammen verbrannt, es blieben nur Ruinen und Erinnerungen zurück.”
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的悲壮和毁灭感，同时准确传达了“昆仑”和“玉石俱焚”的文化含义。
- 日文翻译使用了相应的日语表达，如“激しい火事”和“玉と石が一緒に焼けてしまい”，以传达相同的情感和意义。
- 德文翻译也准确地表达了原句的情感和象征意义，使用了“verheerende Brand”和“Jade und Stein wurden zusammen verbrannt”来传达相同的概念。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述一场重大的灾难，强调了灾难的彻底性和无法挽回的损失。
- 在文学作品中，这种描述可能用于增强故事的悲剧色彩，或者用于象征某种文化的衰落或精神的丧失。
1. 【一切】 权宜;临时； 副词。一概;一律； 全部，所有； 泛指全部事物； 一般的;普通的。
2. 【吞噬】 吞食；大口吃饥来吞噬取肠饱。
3. 【回忆】 回想：～过去｜童年生活的～。
4. 【失火】 发生火灾； 火熄灭。
5. 【废墟】 城市、村庄遭受破坏或灾害后变成的荒凉地方：一片～｜大地震后，整个城市成了～。
6. 【昆仑】 亦作"昆侖"； 古代亦写作"昆仑"。昆仑山。在新疆西藏之间，西接帕米尔高原，东延入青海境内。势极高峻，多雪峰﹑冰川。最高峰达七七一九米。古代神话传说，昆仑山上有瑶池﹑阆苑﹑增城﹑县圃等仙境； 古代西方国名。《书．禹贡》"织皮，昆侖﹑析支﹑渠﹑搜，西戎即叙。"孔传"织皮，毛布。有此四国，在荒服之外，流沙之内。"一说此指昆仑山。孔颖达疏引郑玄曰"衣皮之民，居此昆仑﹑析支﹑渠搜三山之野者，皆西戎也。" 4.古代泛指中与岛南部及南洋诸岛各国或其国人； "昆仑奴"的省称； 泛指奴仆； 特指昆仑奴磨勒； 古代称皮肤黑色的人； 指玉制酒器； 酒名。"昆仑觞"的省称。 1道教语。指头脑； 脐之别名。
7. 【玉石俱焚】 俱：全，都；焚：烧。美玉和石头一样烧坏。比喻好坏不分，同归于尽。
8. 【留下】 谓把东西搁下； 留住下来； 收受下来； 指付钱买下； 停留而攻下。