句子
尽管他们是同班同学，但在数学竞赛中同室操戈，互不相让。
意思
最后更新时间:2024-08-14 15:18:17
语法结构分析
句子：“尽管他们是同班同学，但在数学竞赛中同室操戈，互不相让。”
- 主语：他们是同班同学（主句），他们（从句）
- 谓语：在数学竞赛中同室操戈，互不相让
- 宾语：无明显宾语，但“同室操戈”和“互不相让”可以理解为谓语的动作对象
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：复合句，包含一个让步状语从句（尽管他们是同班同学）和一个主句（但在数学竞赛中同室操戈，互不相让）
词汇分析
- 尽管：连词，表示让步关系
- 他们：代词，指代前面提到的人
- 同班同学：名词短语，指在同一个班级学*的学生
- 在：介词，表示地点或时间
- 数学竞赛：名词短语，指关于数学的竞赛活动
- 同室操戈：成语，原指在同一房间内互相争斗，这里比喻在同一领域内互相竞争
- 互不相让：成语，指彼此都不肯让步
语境分析
- 特定情境：这个句子描述了同班同学在数学竞赛中互相竞争，彼此都不肯让步的情况。
- 文化背景：在**文化中，“同室操戈”和“互不相让”都是常用的成语，用来形容内部竞争和不肯让步的情况。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可以用在描述学校生活中的竞争场景，特别是在学术竞赛中。
- 礼貌用语：这个句子本身不涉及礼貌用语，但可以用来提醒人们在竞争中保持适当的礼貌和风度。
- 隐含意义：句子隐含了对竞争激烈程度的描述，以及对同学间关系的一种观察。
书写与表达
- 不同句式：
- 尽管他们是同班同学，但在数学竞赛中，他们互相竞争，互不相让。
- 在数学竞赛中，尽管他们是同班同学，但他们互相争斗，不肯让步。
文化与*俗
- 文化意义：“同室操戈”和“互不相让”这两个成语都反映了**文化中对内部竞争和坚持己见的看法。
- 成语典故：“同室操戈”出自《左传·僖公二十五年》，“互不相让”则是一个常用的表达，没有特定的典故。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although they are classmates, they are fiercely competitive with each other in the math competition, neither willing to yield.
- 日文翻译：彼らは同じクラスの仲間であるにもかかわらず、数学コンテストでは互いに激しく競い合い、お互いに譲らない。
- 德文翻译：Obwohl sie Klassenkameraden sind, konkurrieren sie heftig miteinander im Mathematikwettbewerb und wollen sich keiner beugen.
翻译解读
- 重点单词：
- fiercely（激烈地）：英文中的副词，形容竞争的程度。
- 競い合い（竞争）：日文中的动词，表示互相竞争。
- heftig（激烈的）：德文中的形容词，形容竞争的激烈程度。
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可以出现在描述学校生活、学术竞赛或团队内部竞争的文章中。
- 语境：在描述同学间竞争的语境中，这个句子强调了竞争的激烈性和彼此间的不让步。
相关成语
相关词
1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
2. 【同室操戈】 同室：一家，指自己人；操：拿起；戈：古代的兵器。自家人动刀枪。指兄弟争吵。泛指内部斗争。
3. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
4. 【数学】 研究现实世界的空间形式和数量关系的学科，包括算术、代数、几何、三角、微积分等。
5. 【竞赛】 互相比赛，争取优胜体育～ㄧ劳动～。