句子
面对复杂的项目，团队成员都度德量力，各自承担适合自己能力的任务。
意思

最后更新时间:2024-08-19 22:06:06

语法结构分析

句子：“面对复杂的项目，团队成员都度德量力，各自承担适合自己能力的任务。”

  • 主语：团队成员
  • 谓语：度德量力、承担
  • 宾语：适合自己能力的任务
  • 状语：面对复杂的项目、各自

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学习

  • 面对：confront, face
  • 复杂的：complex, complicated
  • 项目：project, task
  • 团队成员：team members
  • 度德量力：assess one's own capabilities
  • 各自：each, individually
  • 承担：undertake, take on
  • 适合：suitable, appropriate
  • 能力：ability, capability
  • 任务：task, assignment

语境理解

句子描述了在面对复杂项目时，团队成员如何根据自身能力分配任务。这反映了团队合作中的自我评估和任务分配的重要性。

语用学分析

句子在实际交流中用于描述团队合作中的任务分配策略。使用“度德量力”体现了对个人能力的尊重和合理利用，有助于提升团队效率和成员满意度。

书写与表达

  • 团队成员根据自身能力，合理分配复杂的项目任务。
  • 在复杂的项目面前，团队成员各自评估并承担适合自己的任务。

文化与习俗

“度德量力”是一个成语，源自《左传·宣公十五年》，意为衡量自己的德行和能力。在团队合作中，这一概念强调了自我认知和自我评估的重要性。

英/日/德文翻译

  • 英文：Facing a complex project, team members assess their own capabilities and take on tasks that suit their abilities.
  • 日文：複雑なプロジェクトに直面して、チームメンバーは各自の能力を評価し、自分に適したタスクを引き受ける。
  • 德文：Konfrontiert mit einem komplexen Projekt bewerten die Teammitglieder ihre eigenen Fähigkeiten und übernehmen Aufgaben, die ihren Fähigkeiten entsprechen.

翻译解读

  • 重点单词：

    • assess: 评估
    • capabilities: 能力
    • suit: 适合
    • take on: 承担

  • 上下文和语境分析： 句子强调了在面对复杂项目时，团队成员的自我评估和任务分配的重要性。这种做法有助于确保任务的顺利完成，并提升团队的整体表现。

相关成语

1. 【度德量力】度：估量；德：德行。衡量自己的德行是否能够服人，估计自己的能力是否能够胜任。

相关词

1. 【任务】 担负的责任； 指交派的工作。

2. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。

3. 【复杂】 （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。

4. 【度德量力】 度：估量；德：德行。衡量自己的德行是否能够服人，估计自己的能力是否能够胜任。

5. 【成员】 集体或家庭的组成人员：家庭～｜协会～。

6. 【承担】 担负;担当。

7. 【能力】 掌握和运用知识技能所需的个性心理特征。一般分为一般能力与特殊能力两类，前者指大多数活动共同需要的能力，如观察力、记忆力、思维力、想像力、注意力等；后者指完成某项活动所需的能力，如绘画能力、音乐能力等。

8. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

9. 【适合】 犹符合； 犹言偶然相合； 犹适宜。

10. 【项目】 事物分成的门类。