最后更新时间:2024-08-22 18:33:18

语法结构分析

句子：“他在学校不仅学*成绩优异，还擅长体育，真是个文经武略的全才。”

• 主语：他
• 谓语：学*成绩优异、擅长体育
• 宾语：无具体宾语，但“学*成绩”和“体育”可以视为间接宾语。
• 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

• 不仅...还...：表示除了某一方面之外，还有另一方面的情况，用于强调多方面的能力或特点。
• *学成绩优异*：表示在学方面表现出色。
• 擅长体育：表示在体育方面有特长。
• 文经武略：成语，指文才和武艺都很出色。
• 全才：指在多个领域都有才能的人。

语境理解

• 句子描述了一个在学校中表现出色的学生，不仅学术成绩好，体育也很擅长，是一个全面发展的人才。
• 这种描述常见于对优秀学生的表扬或评价。

语用学分析

• 句子用于表扬和肯定某人的全面能力。
• 在实际交流中，这种句子可以增强说话者的正面评价，同时也表达了对被评价者的尊重和赞赏。

书写与表达

• 可以改写为：“他不仅学术成绩突出，体育也表现出色，是一个真正的全才。”
• 或者：“他在学术和体育两方面都表现卓越，堪称文武双全。”

文化与*俗

• 文经武略：这个成语源自**传统文化，强调文武双全的概念。
• 全才：在**文化中，全才通常指在多个领域都有杰出表现的人，是对一个人能力的极高评价。

英/日/德文翻译

• 英文：He excels not only in academics but also in sports at school, truly a versatile talent with both literary and martial skills.
• 日文：彼は学校で学業成績が優秀であるだけでなく、スポーツも得意で、まさに文武両道の万能な才能を持っている。
• 德文：Er ist nicht nur in den akademischen Leistungen, sondern auch in Sport an der Schule hervorragend, wirklich ein vielseitiges Talent mit sowohl literarischem als auch militärischem Können.

翻译解读

• 英文翻译中使用了“versatile talent”来表达“全才”，并用“with both literary and martial skills”来对应“文经武略”。
• 日文翻译中使用了“文武両道”来对应“文经武略”，并用“万能な才能”来表达“全才”。
• 德文翻译中使用了“vielseitiges Talent”来表达“全才”，并用“mit sowohl literarischem als auch militärischem Können”来对应“文经武略”。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在对学生的评价或表扬中，强调学生的全面发展。
• 在教育环境中，这种描述可以激励其他学生追求全面发展。
• 在社会文化中，这种描述也体现了对全面人才的重视和赞赏。

1. 【文经武略】   -经世的文才和军事谋略。

1. 【不仅】    -连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【优异】    -特别优待； 特别优厚； 特别好。

3. 【体育】    -指以身体练习为基本手段，结合日光、空气、水等自然因素和卫生措施，有组织有计划地锻炼身心的一类社会活动。其目的在于增强体质，提高运动技术水平，丰富文化生活和陶冶道德情操。是社会文化教育的组成部分。有狭义和广义之分。狭义指身体教育，与德育、智育和美育共同组成教育的整体。广义的也称体育运动，包括身体教育、竞技运动和身体锻炼三方面。

4. 【全才】    -指才能全面发展的人。旧多指兼备文才武略而言； 指具有各方面的才能。

5. 【学校】    -专门进行教育的机构。

6. 【擅长】    -在某方面有特长擅长油┗｜玩电脑游戏他挺擅长的。

7. 【文经武略】    -经世的文才和军事谋略。

8. 【真是】    -真对﹐绝对的正确； 确实是﹐的确； 口语中表示嫌憎﹑不满情绪。