最后更新时间:2024-08-22 22:37:40

语法结构分析

句子：“在危机时刻，他的果断决策旋乾转坤，挽救了整个项目。”

• 主语：他的果断决策
• 谓语：挽救了
• 宾语：整个项目
• 状语：在危机时刻
• 定语：果断（修饰“决策”）
• 补语：旋乾转坤（形容“决策”的效果）

句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

• 危机时刻：critical moment, 指关键时刻或紧急情况。
• 果断：decisive, 形容词，表示迅速且坚定地做出决定。
• 决策：decision, 名词，指做出的决定。
• 旋乾转坤：turn the tide, 成语，比喻扭转局势。
• 挽救：save, 动词，表示救助或拯救。
• 整个项目：the entire project, 名词短语，指整个计划或工程。

语境理解

句子描述了一个在危机时刻，某人通过果断的决策扭转了局势，成功挽救了整个项目。这种情境常见于商业、工程或团队管理中，强调领导力和决策能力的重要性。

语用学研究

句子在实际交流中用于赞扬某人在关键时刻的决策能力。使用“旋乾转坤”这样的成语增加了语言的文雅和深度，同时也隐含了对决策效果的高度评价。

书写与表达

• 不同句式表达：
  • 在关键时刻，他的果断决策成功扭转了局势，挽救了整个项目。
  • 他的果断决策在危机时刻发挥了关键作用，成功挽救了整个项目。

文化与*俗

• 旋乾转坤：这个成语源自**古代哲学，比喻从根本上改变事物的面貌或性质，常用于形容重大变革或扭转不利局面。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：At the critical moment, his decisive decision turned the tide and saved the entire project.
• 日文翻译：危機的な瞬間、彼の決定的な決断が tide を変え、プロジェクト全体を救った。
• 德文翻译：In der kritischen Situation hat seine entschlossene Entscheidung die Lage gedreht und das gesamte Projekt gerettet.

翻译解读

• 重点单词：
  • decisive decision (果断决策)
  • turn the tide (旋乾转坤)
  • save (挽救)
  • entire project (整个项目)

上下文和语境分析

句子在商业或工程管理的语境中使用，强调在危机时刻的决策能力和领导力。使用“旋乾转坤”这样的成语增加了句子的文化深度和表达的丰富性。

1. 【旋乾转坤】   -扭转天地。比喻从根本上改变社会面貌或已成的局面。也指人魄力极大。

1. 【决策】    -决定策略或办法运筹～； 决定的策略或办法明智的～。

2. 【危机】    -亦作"危几"。潜伏的祸害或危险； 严重困难的关头。亦特指经济危机； 危险的机关。用于杀敌﹑猎兽﹑捕鱼等的器具。

3. 【挽救】    -尽力补救，使之脱离危险的境地挽救国家｜全力挽救病人的生命是医生的天职。

4. 【整个】    -全部。

5. 【旋乾转坤】    -扭转天地。比喻从根本上改变社会面貌或已成的局面。也指人魄力极大。

6. 【果断】    -有决断；不犹豫：采取～措施｜他处理问题很～。

7. 【项目】    -事物分成的门类。