最后更新时间:2024-08-09 20:22:32
语法结构分析
句子：“作为一名律师，她经常在法庭上乘间击瑕，为客户赢得官司。”
- 主语：她
- 谓语：经常在法庭上乘间击瑕，为客户赢得官司
- 宾语：官司
- 状语：作为一名律师，在法庭上
时态：一般现在时，表示经常性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 作为一名律师：表示她的职业身份。
- 经常：表示频率，意味着这种行为是常态。
- 在法庭上：指明行为发生的地点。
- 乘间击瑕：成语，意思是利用对方的弱点或疏漏进行攻击。
- 为客户：指明行为的受益者。
- 赢得官司：指成功地为客户争取到法律上的胜利。
语境理解
句子描述了一位律师在法庭上的专业表现，强调她善于发现并利用对方的弱点来为客户争取胜利。这种描述可能出现在法律相关的文章、报道或个人简介中。
语用学分析
- 使用场景：法律报道、律师个人介绍、法律教育材料等。
- 效果：强调律师的专业能力和战术运用，增强对其专业性的认可。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 她作为一名律师，常常在法庭上巧妙地利用对方的疏漏，帮助客户取得胜诉。
- 在法庭上，她经常能够发现并利用对手的弱点，为客户赢得官司。
文化与习俗
- 乘间击瑕：这个成语体现了中华文化中对策略和智慧的重视。
- 律师职业：在现代社会中，律师是维护法律正义的重要角色，这个句子体现了对律师职业的尊重和认可。
英/日/德文翻译
英文翻译：As a lawyer, she often exploits the flaws of her opponents in court to win cases for her clients.
日文翻译：弁護士として、彼女はよく法廷で相手の弱点を突き、依頼者のために訴訟を勝ち取ります。
德文翻译：Als Anwaltin nutzt sie häufig die Schwächen ihrer Gegner im Gerichtssaal, um die Fälle für ihre Mandanten zu gewinnen.
翻译解读
- 英文：强调了律师在法庭上的战术运用和对客户利益的维护。
- 日文：使用了“弱点を突く”来表达“乘间击瑕”，体现了对策略的描述。
- 德文：使用了“Schwächen ihrer Gegner”来表达“对方的弱点”，强调了律师的专业技巧。
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能出现在介绍律师专业能力的文章中，强调其在法庭上的表现和为客户争取胜利的能力。
- 语境：法律领域，特别是律师的个人介绍或法律案例报道中。
1. 【乘间击瑕】 乘：趁，利用；间：间隙；瑕：空隙。钻空子，打击对方薄弱的地方。
2. 【官司】 指诉讼：打～丨；笔墨～（书面上的争辩）。
3. 【客户】 旧时指以租佃为生的人家（跟‘主户’相对）； 旧时指外地迁来的住户； 工厂企业或经纪人称来往的主顾；客商展销的新产品受到国内外～的欢迎。
4. 【律师】 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。
5. 【法庭】 法院所设立的审理诉讼案件的机构；法院审理诉讼案件的地方。
6. 【经常】 平常；日常～费ㄧ积肥是农业生产中的～工作； 常常；时常他俩～保持联系ㄧ要～注意环境卫生。
7. 【赢得】 获利所得； 落得﹑剩得； 博得。