句子
小红因为丢失了重要的比赛资格，心里五内俱焚，泪流满面。
意思
最后更新时间:2024-08-10 02:16:10
语法结构分析
句子“小红因为丢失了重要的比赛资格，心里五内俱焚，泪流满面。”的语法结构如下：
- 主语：小红
- 谓语：丢失了、五内俱焚、泪流满面
- 宾语：重要的比赛资格
- 状语：因为
这个句子是一个复合句，包含一个原因状语从句（因为丢失了重要的比赛资格）和一个主句（心里五内俱焚，泪流满面）。主句中的“心里五内俱焚”和“泪流满面”是并列的谓语，共同描述了小红的情感状态。
词汇分析
- 小红：人名，指代一个具体的人物。
- 丢失：动词，表示失去某物。
- 重要的：形容词，修饰“比赛资格”。
- 比赛资格：名词，指参加比赛的资格。
- 心里五内俱焚：成语，形容内心极度痛苦。
- 泪流满面：成语，形容极度悲伤，泪水流满整个脸庞。
语境分析
这个句子描述了小红因为失去了参加比赛的机会而感到极度悲伤和痛苦。这种情境在体育竞技或学术竞赛中较为常见，当一个人付出了大量努力却因为某种原因失去了参赛资格时，可能会产生这样的情感反应。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述某人因为重大挫折而感到极度悲伤的情况。使用这样的表达可以传达出说话者对对方情感状态的同情和理解。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 小红因失去了重要的比赛资格而感到极度痛苦，泪水止不住地流。
- 重要的比赛资格的丢失让小红心如刀割，泪如雨下。
文化与习俗
“心里五内俱焚”和“泪流满面”都是中文成语，分别形容内心的极度痛苦和外表的极度悲伤。这些成语反映了中文表达中对情感状态的形象化描述。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Xiao Hong was devastated and in tears because she lost her important competition qualification.
- 日文翻译：小紅は重要な競技の資格を失い、心が痛み、涙が溢れていた。
- 德文翻译：Xiao Hong war verzweifelt und weinte, weil sie ihre wichtige Wettbewerbsberechtigung verloren hatte.
翻译解读
在英文翻译中，“devastated”和“in tears”分别传达了“心里五内俱焚”和“泪流满面”的情感状态。日文翻译中使用了“心が痛み”和“涙が溢れていた”来表达相同的情感。德文翻译中“verzweifelt”和“weinte”也准确地传达了原文的情感。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述某人因为重大挫折而感到极度悲伤的情境中。在不同的文化和社会背景中，人们对失去比赛资格的反应可能会有所不同，但普遍都会理解这种情感的强烈性。
相关成语
相关词