作嫁衣裳造句示例 - 他为朋友做了那么多事，但朋友似乎并不感激，他觉得自己一直在作嫁衣裳。

句子

他为朋友做了那么多事，但朋友似乎并不感激，他觉得自己一直在作嫁衣裳。

意思

最后更新时间:2024-08-10 20:57:54

语法结构分析

主语：他
谓语：做了
宾语：那么多事
状语：为朋友
补语：觉得 *. 宾语补足语：在作嫁衣裳

句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

他：代词，指代某个人。
为：介词，表示目的或对象。
朋友：名词，指代亲近的人。
做：动词，表示行动或行为。
那么多事：数量短语，表示大量的行为或*。 . 但：连词，表示转折。
似乎：副词，表示不确定或推测。
并不：副词，表示否定。
感激：动词，表示感谢。
觉得：动词，表示主观感受或判断。
一直：副词，表示持续不断。
在：介词，表示进行状态。
作嫁衣裳：成语，比喻为他人做嫁妆，即为他人做嫁妆。

语境理解

句子描述了一个人为朋友做了很多事情，但朋友并没有表现出感激之情，这让他感到自己一直在为别人做嫁妆，即付出很多却没有得到应有的回报。这种情境可能出现在人际关系中，特别是在友情或合作关系中。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达失望、不满或抱怨。使用“作嫁衣裳”这个成语增加了句子的文化内涵和隐含意义，使得表达更加生动和形象。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

他为了朋友付出了很多，但朋友似乎并不感激，他感到自己一直在为别人做嫁妆。
尽管他为朋友做了很多，但朋友似乎并不感激，这让他觉得自己一直在为别人做嫁妆。

文化与*俗

“作嫁衣裳”是一个*成语，源自古代婚礼俗，新娘需要准备嫁妆。在这里，它比喻为他人付出很多，但自己却没有得到相应的回报。这个成语反映了**传统文化中对付出与回报的价值观。

英/日/德文翻译

英文翻译：He did so much for his friend, but the friend seemed ungrateful, and he felt like he had been making wedding clothes for others all along.

日文翻译：彼は友達のためにたくさんのことをしたが、友達は感謝していないようだった。彼はいつも他人のために結婚衣装を作っているようだと感じた。

德文翻译：Er hat so viel für seinen Freund getan, aber der Freund schien nicht dankbar zu sein, und er hatte das Gefühl, dass er die ganze Zeit Hochzeitskleidung für andere machte.

翻译解读

在翻译中，“作嫁衣裳”这个成语需要用相应的文化比喻来表达，英文中使用了“making wedding clothes for others”，日文中使用了“結婚衣装を作っている”，德文中使用了“Hochzeitskleidung für andere machte”，都成功传达了原句的隐含意义。

上下文和语境分析

句子在上下文中可能出现在讨论人际关系、友情或合作关系的文章或对话中。它强调了付出与回报的不平衡，以及这种不平衡带来的心理感受。在不同的文化和社会*俗中，对这种情境的看法和处理方式可能有所不同。