最后更新时间:2024-08-22 19:10:23
语法结构分析
句子：“这个新产品的功能单一，市场反响平平，被视为斗筲之材。”
- 主语：这个新产品
- 谓语：被视为
- 宾语：斗筲之材
- 状语：功能单一，市场反响平平
句子为陈述句，使用了被动语态，时态为一般现在时。
词汇学*
- 功能单一：指产品的功能简单，没有多样性。
- 市场反响平平：指产品在市场上的反应一般，没有引起特别的关注或好评。
- 斗筲之材：成语，比喻才能平庸，没有特别之处。
语境理解
句子描述了一个新产品在市场上的表现不佳，功能简单，没有引起消费者的兴趣，因此被认为是没有特别才能的产品。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于评价一个产品的市场表现，表达对其平庸的看法。语气可能带有一定的批评或失望。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这个新产品因其单一的功能和一般的市场反响，被认为是平庸之作。
- 由于功能简单且市场反应平平，这个新产品被归类为普通之物。
文化与*俗
- 斗筲之材：这个成语来源于**古代，斗和筲都是古代的容器，容量小，比喻才能有限。
英/日/德文翻译
- 英文：This new product, with its single function and mediocre market response, is considered mediocre.
- 日文：この新製品は、機能が単一で市場の反応も平凡であり、平凡なものと見なされています。
- 德文：Dieses neue Produkt, mit seiner einzigen Funktion und mäßiger Marktreaktion, wird als mittelmäßig angesehen.
翻译解读
- 重点单词：
- single function：单一功能
- mediocre market response：一般的市场反响
- considered mediocre：被认为是平庸的
上下文和语境分析
句子在商业或产品评价的语境中使用，表达对产品性能和市场表现的评价。这种评价可能基于市场数据、消费者反馈或行业标准。
1. 【产品】 生产出来的物品。
2. 【功能】 事物或方法所发挥的有利的作用；效能：～齐全｜这种药物～显著。
3. 【单一】 只有一种;单纯。
4. 【反响】 回响；反应她曾经登台演出，～不一 ㄧ此事在报上披露后，在社会上引起强烈～。
5. 【市场】 商品交换关系的总和，亦作商品买卖的场所。反映生产、分配、交换、消费等各种经济关系。可按商品品种、地区、行业、发达程度等分类。随着商品交换和生产的发展而产生，直到资本主义社会成为占统治地位的经济现象。参见市场经济”； 借指流行的范围、地位这种观点在工薪阶层还是有一定市场的。
6. 【平平】 普通;平常； 均平;公允。
7. 【斗筲之材】 比喻气量狭小，才识短浅的人。同“斗筲之人”。
8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。