最后更新时间:2024-08-08 00:21:02
语法结构分析
句子：“尽管这张画布七破八补，但画家的技艺依然可见一斑。”
- 主语：“这张画布”
- 谓语：“七破八补”和“可见一斑”
- 宾语：无直接宾语，但“七破八补”描述了画布的状态，“可见一斑”描述了画家的技艺。
- 状语：“尽管”和“但”引导的从句和主句之间的转折关系。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“even though”。
- 七破八补：形容东西破损严重，多次修补。
- 画布：绘画用的布料。
- 技艺：技能和艺术水平。
- 依然：仍然，继续保持。
- 可见一斑：可以从某个小细节看出整体情况。
语境理解
句子描述了一张破损严重的画布，但通过画布上的绘画，仍然可以看出画家的技艺水平。这可能是在一个艺术展览或评论中，强调即使作品本身物质状态不佳，艺术家的才华仍然不容忽视。
语用学分析
这句话可能在艺术评论或讨论中使用，用来强调艺术家的技艺超越了物质条件的限制。语气的转折（“尽管...但...”）增加了句子的强调效果。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “虽然这张画布破损不堪，画家的技艺却依然显而易见。”
- “即使画布破烂，画家的技艺仍旧一目了然。”
文化与*俗
- 七破八补：这个表达可能源自**传统文化中对节俭和修补的重视。
- 可见一斑：这个成语源自《世说新语》，原意是从一个小斑点可以看出豹子的全貌，比喻从局部可以看出整体。
英/日/德文翻译
- 英文：“Although this canvas is patched and mended in many places, the artist's skill is still evident.”
- 日文：「このキャンバスはあちこち補修されているが、画家の技術は依然として見て取れる。」
- 德文：“Obwohl dieses Leinwand an vielen Stellen gepatcht und repariert ist, ist die Kunstfertigkeit des Künstlers immer noch erkennbar.”
翻译解读
- 重点单词：
- patched and mended (英文)：修补过的
- 画家の技術 (日文)：画家的技艺
- Kunstfertigkeit (德文)：艺术技巧
上下文和语境分析
这句话可能在艺术评论或讨论中使用，用来强调艺术家的技艺超越了物质条件的限制。语气的转折（“尽管...但...”）增加了句子的强调效果，表明即使在不利条件下，艺术家的才华仍然能够得到体现。
1. 【七破八补】 形容衣物非常破旧。
2. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
3. 【可见一斑】 斑：杂色的花纹或斑点。比喻见到事物的一少部分也能推知事物的整体。
4. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
5. 【技艺】 富于技巧性的表演艺术或手艺：～高超｜精湛的～。
6. 【画家】 擅长绘画的有成就的人。
7. 【画布】 画油画用的布，多为麻布。