句子
在等待考试成绩公布时，学生们屏气不息，紧张得连呼吸都忘记了。
意思

最后更新时间:2024-08-19 11:36:20

语法结构分析

  1. 主语：学生们
  2. 谓语：屏气不息，紧张得连呼吸都忘记了
  3. 时态：一般现在时
  4. 句型：陈述句

词汇学习

  1. 屏气不息：形容非常紧张，不敢呼吸。
  2. 紧张：形容心情或情绪上的紧张状态。
  3. 呼吸：生物体与外界环境之间的气体交换过程。

语境理解

  • 特定情境：考试成绩公布前的紧张氛围。
  • 文化背景：在许多文化中，考试成绩对学生及其家庭具有重要意义，因此等待成绩时的紧张情绪是普遍现象。

语用学分析

  • 使用场景：描述学生在等待重要考试成绩时的紧张状态。
  • 隐含意义：强调了考试成绩对学生心理的影响。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 学生们紧张得连呼吸都忘记了，在等待考试成绩公布时。
    • 在考试成绩公布前，学生们紧张到屏气不息。

文化与习俗

  • 文化意义：考试在许多文化中被视为重要的里程碑，成绩的好坏直接关系到学生的未来。
  • 相关习俗：在一些文化中，家长和学校会为考试成绩优异的学生举行庆祝活动。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：While waiting for the exam results to be announced, the students hold their breath in suspense, so tense that they forget to breathe.
  • 日文翻译：試験結果が発表されるのを待つ間、学生たちは息を止め、緊張して呼吸することさえ忘れています。
  • 德文翻译：Während sie auf die Bekanntgabe der Prüfungsergebnisse warten, halten die Schüler den Atem an, so nervös, dass sie sogar vergessen zu atmen.

翻译解读

  • 重点单词：
    • 屏气不息：hold their breath in suspense
    • 紧张：tense, nervös
    • 呼吸：breathe, atmen

上下文和语境分析

  • 上下文：句子描述了学生在等待考试成绩时的极度紧张状态，这种紧张感甚至让他们忘记了呼吸。
  • 语境：这种描述常见于教育相关的讨论中，强调了考试对学生心理的重大影响。
相关成语

1. 【屏气不息】屏气：抑制呼吸。闭住气不呼吸，形容敬谨畏惧的样子。

相关词

1. 【公布】 （政府机关的法律、命令、文告，团体的通知事项）公开发布，使大家知道～于众ㄧ～新宪法ㄧ食堂的账目每月～一次。

2. 【呼吸】 生物体与外界进行气体交换。人和高等动物用肺呼吸，低等动物靠皮肤呼吸，植物通过表面的组织进行气体交换；一呼一吸，极短的时间：成败在～之间。

3. 【屏气不息】 屏气：抑制呼吸。闭住气不呼吸，形容敬谨畏惧的样子。

4. 【忘记】 经历的事物不再存留在记忆中；不记得：我们不会～，今天的胜利是经过艰苦的斗争得来的；应该做的或原来准备做的事情因为疏忽而没有做；没有记住：～带笔记本。

5. 【紧张】 精神处于高度准备状态，兴奋不安第一次登台，免不了有些～； 激烈或紧迫，使人精神紧张～的劳动ㄧ～动人的情节 ㄧ球赛已经进入～阶段 ㄧ工作～； 供应不足，难于应付粮食～ㄧ电力～。