句子
她的梦想因为现实的打击，变得无了根蒂，难以实现。
意思
最后更新时间:2024-08-22 23:08:48
语法结构分析
句子：“[她的梦想因为现实的打击，变得无了根蒂，难以实现。]”
- 主语：她的梦想
- 谓语：变得
- 宾语：无了根蒂，难以实现
- 状语：因为现实的打击
这个句子是一个陈述句，使用了现在完成时态来表达梦想因为现实的影响而发生了变化。
词汇学*
- 梦想：指个人心中的愿望或理想。
- 现实：指实际存在的情况或事实。
- 打击：指对某人或某事的负面影响或冲击。
- 根蒂：比喻事物的根本或基础。
- 难以实现：指不容易达成或完成。
语境理解
这个句子表达了一个人因为现实中的困难或挫折，导致原本的梦想变得不再实际或无法达成。这种表达常见于个人经历挫折后的反思或感慨。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可能用于表达失望、无奈或对现实的接受。语气上可能带有一定的悲观色彩。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 由于现实的打击，她的梦想已经失去了根基，变得遥不可及。
- 现实的冲击使得她的梦想根基动摇，难以实现。
文化与*俗
句子中的“根蒂”一词在**文化中常用来比喻事物的根本或基础，反映了中文表达中喜欢用比喻和象征的特点。
英/日/德文翻译
- 英文：Her dream, due to the blows of reality, has become rootless and difficult to achieve.
- 日文：彼女の夢は、現実の打撃によって根ざしを失い、実現が難しくなった。
- 德文：Ihr Traum ist durch die Schläge der Realität zugrunde gerichtet und schwer zu verwirklichen geworden.
翻译解读
在翻译中，“根蒂”可以翻译为“rootless”（英文）、“根ざしを失い”（日文）或“zugrunde gerichtet”（德文），都准确地传达了原句中梦想失去基础的含义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在个人经历挫折或面对现实困难时的心理描述中，反映了梦想与现实之间的冲突和妥协。
相关成语
1. 【无了根蒂】比喻无所凭依；没有本源。
相关词