最后更新时间:2024-08-10 17:12:05
语法结构分析
句子：“在这次紧急救援行动中，众擎易举的协作精神挽救了许多生命。”
- 主语：“众擎易举的协作精神”
- 谓语：“挽救了”
- 宾语：“许多生命”
- 状语：“在这次紧急救援行动中”
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 众擎易举：成语，意为众人合力，事情就容易办成。
- 协作精神：指团队成员之间的合作和共同努力的精神。
- 挽救：拯救，使免于损失或危险。
- 生命：生物的存在状态。
语境理解
句子描述了在紧急救援行动中，通过团队协作精神，成功拯救了许多人的生命。这反映了在危机时刻，团队合作的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中用于强调团队合作在紧急情况下的重要性。语气积极，传递了希望和成功的信息。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在这次紧急救援行动中，团队协作精神成功挽救了许多生命。”
- “许多生命在这次紧急救援行动中被团队协作精神所挽救。”
文化与*俗
“众擎易举”这个成语体现了**文化中对集体力量和团队合作的重视。在紧急救援行动中，这种文化价值观得到了体现。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："In this emergency rescue operation, the collaborative spirit of 'many hands make light work' saved many lives."
- 日文翻译："この緊急救助活動では、『多くの手で軽い仕事』の協力精神が多くの命を救った。"
- 德文翻译："In dieser Notfallrettungsaktion hat der kooperative Geist von 'Viele Hände machen leichte Arbeit' viele Leben gerettet."
翻译解读
- 重点单词：
- 众擎易举："many hands make light work"（英文），"多くの手で軽い仕事"（日文），"Viele Hände machen leichte Arbeit"（德文）
- 协作精神："collaborative spirit"（英文），"協力精神"（日文），"kooperative Geist"（德文）
- 挽救："saved"（英文），"救った"（日文），"gerettet"（德文）
- 生命："lives"（英文），"命"（日文），"Leben"（德文）
上下文和语境分析
句子在紧急救援的背景下，强调了团队合作的重要性。这种合作精神在危机时刻尤为关键，能够有效地挽救生命。
1. 【众擎易举】 擎：往上托。许多人一齐用力，容易把东西举起来。比喻大家同心协力就容易把事情办成。
2. 【协作】 若干人或若干单位互相配合来完成任务：双方密切～。
3. 【挽救】 尽力补救，使之脱离危险的境地挽救国家｜全力挽救病人的生命是医生的天职。
4. 【救援】 援救。
5. 【生命】 由高分子的核酸蛋白体和其他物质组成的生物体所具有的特有现象。与非生物不同，生物能利用外界的物质形成自己的身体和繁殖后代，按照遗传的特点生长、发育运动，在环境变化时常表现出适应环境的能力。
6. 【行动】 走路；走动行动不便｜可以行动了，别误了时间； 指为某种目的而进行的有意识的活动时机来得不易，快行动； 行为；举行老人的行为深受人们的赞叹。
7. 【许多】 如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。