句子
在国际会议上，两个国家的代表就贸易问题剑拔弩张地交锋。
意思

最后更新时间:2024-08-12 21:16:23

语法结构分析

句子：“在国际会议上，两个国家的代表就贸易问题剑拔弩张地交锋。”

  • 主语：两个国家的代表
  • 谓语：交锋
  • 宾语：无直接宾语，但“就贸易问题”作为状语修饰交锋的内容。
  • 状语：在国际会议上、剑拔弩张地
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学习

  • 国际会议：指多个国家代表参与的会议，通常涉及重要议题的讨论。
  • 两个国家：指具体的两个国家，这里强调了交锋的双方。
  • 代表：指被授权代表国家或组织发言的人。
  • 贸易问题：指与商品和服务的交换相关的问题。
  • 剑拔弩张：形容气氛紧张，双方对立明显。
  • 交锋：指双方进行激烈的争论或对抗。

语境理解

  • 句子描述了一个在国际会议上，两个国家的代表因为贸易问题而进行的激烈争论。这种情境通常涉及国际政治和经济关系，反映了国家间的利益冲突和外交策略。

语用学分析

  • 句子在实际交流中可能用于描述国际政治新闻或评论国际关系。使用“剑拔弩张”这个成语增加了描述的生动性和紧张感，使听众或读者能够更直观地感受到会议的紧张气氛。

书写与表达

  • 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
    • 在国际会议上，两个国家的代表因为贸易问题而展开了激烈的争论。
    • 贸易问题导致两个国家的代表在国际会议上进行了紧张的对峙。

文化与习俗

  • “剑拔弩张”这个成语源自古代战争场景，比喻双方对立，气氛紧张。在现代汉语中，常用来形容紧张的对峙或争论。

英/日/德文翻译

  • 英文：At the international conference, representatives from two countries engaged in a heated debate over trade issues.
  • 日文：国際会議で、二つの国の代表者が貿易問題について激しく議論した。
  • 德文：Auf der internationalen Konferenz haben Vertreter aus zwei Ländern einen heftigen Streit über Handelsfragen geführt.

翻译解读

  • 英文翻译保持了原句的紧张气氛和具体情境，使用了“engaged in a heated debate”来表达“交锋”。
  • 日文翻译使用了“激しく議論した”来表达“剑拔弩张地交锋”，保持了原句的紧张感。
  • 德文翻译使用了“heftigen Streit”来表达“剑拔弩张地交锋”，同样传达了紧张的气氛。

上下文和语境分析

  • 这个句子通常出现在报道国际政治或经济新闻的上下文中，反映了国家间的紧张关系和贸易争端。理解这种语境有助于更准确地把握句子的深层含义和文化背景。
相关成语

1. 【剑拔弩张】比喻形势紧张，一触即发。

相关词

1. 【交锋】 双方作战：敌人不敢和我们～；比喻双方比赛或争辩：这两支足球劲旅将在明日～｜讨论会上二人进行了激烈的～。

2. 【代表】 由行政区、团体、机关等选举出来替选举人办事或表达意见的人：人大～；受委托或指派代替个人、团体、政府办事或表达意见的人：全权～；显示同一类的共同特征的人或事物：～人物丨山水画的～；代替个人或集体办事或表达意见：副部长～部长主持开幕典礼；人或事物表示某种意义或象征某种概念：这三个人物～三种不同的性格。

3. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。

4. 【剑拔弩张】 比喻形势紧张，一触即发。

5. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。

6. 【国际】 属性词。国与国之间；世界各国之间：～协定｜～关系；指世界或世界各国：～惯例｜与～接轨｜我国在～上的地位不断提高。

7. 【贸易】 亦作"x易"； 交易，买卖； 变易，更换； 交往，来往。