句子
他不栉进士，却通过自学掌握了多门外语，成为了一名国际翻译。
意思

最后更新时间:2024-08-08 15:37:16

1. 语法结构分析

  • 主语：他
  • 谓语：成为
  • 宾语：一名国际翻译
  • 定语：不栉进士、通过自学掌握了多门外语
  • 状语：通过自学

句子时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。句型为陈述句，直接陈述一个事实。

2. 词汇学*

  • 不栉进士：指没有通过科举考试的人。
  • 自学：self-study, 自己学*。
  • 掌握：master, 精通。
  • 多门外语：multiple foreign languages。
  • 国际翻译：international translator。

3. 语境理解

句子描述了一个没有通过传统教育途径（科举）的人，通过自学掌握了多门外语，并成为了一名国际翻译。这体现了自学的重要性和个人努力的价值。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于赞扬某人的自学能力和成就，或者鼓励他人通过自学实现目标。语气的变化可能影响听者的感受，如强调“自学”可能突出其不易和值得尊敬。

5. 书写与表达

  • 他虽然没有通过科举考试，但通过自学精通了多门外语，最终成为了一名国际翻译。
  • 尽管他没有成为进士，但他自学成才，掌握了多门外语，成为了一名国际翻译。

. 文化与俗

  • 科举：**古代的选拔官员的制度，强调传统教育的重要性。
  • 自学：现代教育中强调的一种学*方式，体现了个人的主动性和创造性。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文：Although he was not a scholar by examination, he mastered multiple foreign languages through self-study and became an international translator.
  • 日文：彼は試験による学者ではなかったが、独学で多くの外国語をマスターし、国際翻訳者になった。
  • 德文：Obwohl er kein geprüfter Gelehrter war, beherrschte er durch Eigenstudium mehrere Fremdsprachen und wurde ein internationaler Übersetzer.

翻译解读

  • 重点单词：master, self-study, international translator。
  • 上下文和语境分析：句子强调了自学的重要性和个人努力的价值，这在任何文化背景下都是积极的信息。
相关成语

1. 【不栉进士】栉：梳头。不绾髻插簪的进士。旧指有文采的女人。

相关词

1. 【不栉进士】 栉：梳头。不绾髻插簪的进士。旧指有文采的女人。

2. 【国际】 属性词。国与国之间；世界各国之间：～协定｜～关系；指世界或世界各国：～惯例｜与～接轨｜我国在～上的地位不断提高。

3. 【成为】 变成。

4. 【掌握】 控制；主持掌握主动｜掌握政权｜掌握分寸； 了解、熟习并加以运用掌握知识｜掌握技术｜掌握规律。

5. 【翻译】 把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来（也指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间一种用另一种表达）；把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来～外国小说ㄧ把密码～出来； 做翻译工作的人他当过三年～。

6. 【自学】 不是在校从师受业﹐主要靠自己独立学习。

7. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。