句子
那个罪犯在被警察追捕时，因为慌不择路，一命呜呼。
意思
最后更新时间:2024-08-07 10:58:39
语法结构分析
句子：“那个罪犯在被警察追捕时，因为慌不择路，一命呜呼。”
- 主语：“那个罪犯”
- 谓语：“一命呜呼”
- 宾语：无直接宾语，但间接宾语是“一命”
- 状语：“在被警察追捕时”和“因为慌不择路”
- 时态：过去时，表示已经发生的**
- 语态：被动语态（“被警察追捕”）
- 句型：陈述句
词汇分析
- 罪犯：指违反法律的人
- 警察：执法机构的成员
- 追捕：追赶并试图逮捕
- 慌不择路：因慌乱而无法选择正确的路径
- 一命呜呼：死亡的委婉说法
语境分析
- 情境：罪犯在被警察追捕的过程中，因慌乱而遭遇不幸。
- 文化背景：使用“一命呜呼”这样的委婉语，反映了**文化中对死亡的避讳和尊重。
语用学分析
- 使用场景：描述犯罪**的结果，通常在新闻报道或故事叙述中。
- 隐含意义：罪犯的死亡是由于自身慌乱导致的，暗示了罪犯的悲剧性结局。
书写与表达
- 不同句式：
- “在警察的追捕下，那个罪犯因慌乱而丧命。”
- “那个罪犯在慌乱中被警察追捕，最终不幸身亡。”
文化与*俗
- 文化意义：“一命呜呼”体现了对死亡的尊重和避讳，是**传统文化的一部分。
- 相关成语：“慌不择路”是一个常用的成语，形容人在紧急情况下无法冷静思考。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："The criminal, while being pursued by the police, met his end because he was too panicked to choose his path wisely."
- 日文翻译："その犯罪者は、警察に追われる中で、慌てて正しい道を選べず、命を落とした。"
- 德文翻译："Der Verbrecher, während er von der Polizei verfolgt wurde, starb, weil er zu panisch war, um einen klugen Weg zu wählen."
翻译解读
- 重点单词：
- 罪犯：criminal (英), 犯罪者 (日), Verbrecher (德)
- 警察：police (英), 警察 (日), Polizei (德)
- 追捕：pursue (英), 追う (日), verfolgen (德)
- 慌不择路：panicked and unable to choose wisely (英), 慌てて正しい道を選べず (日), zu panisch, um einen klugen Weg zu wählen (德)
- 一命呜呼：met his end (英), 命を落とした (日), starb (德)
上下文和语境分析
- 上下文：句子描述了一个犯罪**的结局，罪犯因慌乱而死亡。
- 语境：通常在描述犯罪新闻或故事时使用，强调罪犯的悲剧性结局。
相关成语
相关词